Сураи Аль-Анам Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Ӯ қодир ба он аст, ки аз болои саратон…

Аль-Анам · 65/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Qul huwal Qaadiru `alaaa ai yab`asa `alaikum `azaabam min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiya`anw wa yuzeeqa ba`dakum baasa ba`d; unzur kaifa nusarriful Aayaati la`allahum yafqahoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ; «Ӯ қодир ба он аст, ки аз болои саратон ё аз зери поҳоятон азобе бар шумо бифиристад ё шуморо гурӯҳ-гурӯҳ ба ҳам биомезад ва хашму қини гурӯҳеро ба гурӯҳи дигар бичашонад». Бингар, ки оётро чӣ гуна гуногун баён мекунем. Бошад ки ба фаҳм дарёбанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

يَبْعَثَ — бифиристад, бархезонад.
عَذَابًا — азоб, ҷазо.
يَلْبِسَكُمْ — шуморо омехта кунад, ба ҳам биомезад.
شِيَعًا — гурӯҳҳо, фирқаҳо, дастаҳои пароканда.
يُذِيقَ — бичашонад.
بَأْسَ — ҷанг, шиддат, зӯроварӣ.
نُصَرِّفُ — гуногун мегардонем, тавзеҳ медиҳем.
يَفْقَهُونَ — мефаҳманд, дарк мекунанд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд, ки ба мардум бигӯ: Аллоҳ таоло танҳо Ӯст, ки қодир аст бар шумо азобе бифиристад, ки аз болои саратон фаро расад — монанди сангборон, раъду барқ, тӯфон ва овозҳои сахт, чунон ки бар қавмҳои гузашта омада буд. Ё азобе, ки аз зери пойҳоятон барояд — монанди зилзила, фурӯрафтан дар замин ва хусуф, ки қавмҳои гуноҳкорро гирифтор карда буд. Ё шуморо ба гурӯҳҳои гуногун тақсим кунад ва миёни шумо ихтилоф андозад, то ҳар гурӯҳе роҳи худро гирад ва бо якдигар ба ҷанг ва куштори ҳамдигар бархезед, ва азоби ҷанги байниҳамдигариро бичашонед.

Сипас Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд: бингар, ки Мо оёту далелҳоро чӣ гуна гуногун баён мекунем ва бо ҳуҷҷатҳои равшан нишон медиҳем, то шояд онҳо ҳақиқатро дарк кунанд ва бифаҳманд, ки он чи ту овардаӣ, рост аст ва он чи онҳо доранд аз ширку гуноҳ, ботил аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ таоло бар ҳама чиз қодир аст ва ҳеҷ чиз аз қудрати Ӯ берун нест.
Инсон бояд ҳамеша аз азоби Аллоҳ битарсад ва ба гуноҳҳо худро гирифтор накунад.
Ихтилоф ва парокандагӣ дар байни мусулмонон аз бузургтарин азобҳост, ки бояд аз он дурӣ ҷӯянд.
Аллоҳ таоло оёти худро бо роҳҳои гуногун баён мекунад, то мардум бифаҳманд ва ҳидоят ёбанд.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон андеша кунад ва дар оёти Аллоҳ тааммул намояд, то ҳақиқатро бишносад.
Қуръони Карим китоби ҳидоят ва раҳмат аст барои касоне, ки бо дили кушод ба он гӯш медиҳанд ва мефаҳманд.

📜 Оят 63-67 — Сураи Аль-Анам

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Бигӯ: «Чӣ касе шуморо аз ваҳшатҳои хушкиву даре мерахонад? Ӯро ба зорӣ ва дар ниҳон мехонед, ки агар аз ин маҳлака моро бираҳонад, мо низ аз шукргузорон хоҳем буд».

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Бигӯ: «Худост, ки шуморо аз он маҳлака ва аз ҳар андӯҳе мераҳонад, боз ҳам ба Ӯ ширк меоваред».

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Қавми ту Қуръонро дурӯғ мешумурданд, дар ҳоле ки суханест барҳақ. Бигӯ: «Ман корсози шумо нестам».

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Ба зудӣ хоҳед донист, ки барои ҳар хабаре замоне муайян аст?

← Оят 64 📖 Аль-Анам Оят 66 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

65Оят

Тарҷума — Аль-Анам 65

Сураи Аль-Анам Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ; «Ӯ қодир ба он аст, ки аз болои саратон…

Сураи Оят 65/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.