スーラ アル・アンアーム — 節 65

### 語句の意味

• يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا: あなた方の上に懲罰を送る、つまり天から降りかかる苦しみを与えること。
• مِن فَوْقِكُمْ: あなた方の頭上から。例えば、石を降らせる、洪水、轟音（雷鳴）、暴風など。
• مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ: あなた方の足元から。例えば、地震、地盤沈下、地割れなど。
• يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا: あなた方を混乱させて、互いに対立する派閥・集団に分裂させること。
• يُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ: あなた方の一部に、他の一部の武力・戦いの苦しみを味わわせること。つまり、内戦や殺戮を引き起こすこと。
• نُصَرِّفُ الْآيَاتِ: 我々は、様々な形で証拠や教訓を繰り返し示し、明確に説明する。
• يَفْقَهُونَ: 彼らが深く理解する。

### 解説

（使徒よ、）彼ら不信仰者たちに言いなさい。「アッラーこそが、あなた方に懲罰を下す力をお持ちの方である。それは、あなた方の頭上から降りかかるもの（例えば、石を降らせる、洪水、轟音、暴風など、アード、サムード、ルートの民、ヌーフの民、象の仲間たちに下された懲罰のようなもの）であるか、あるいは、あなた方の足元から襲いかかるもの（例えば、地震、地盤沈下、地割れなど、カールーンやシュアイブの民に下された懲罰のようなもの）である。また、あなた方の心を分裂させて互いに対立する派閥とし、あなた方の一部に他の一部の武力による戦いや殺戮の苦しみを味わわせることもお出来になる。」

（使徒よ、）彼らが、あなたがもたらしたものが真理であり、彼らが陥っているものが虚偽であることを理解するように、われわれがどのようにして、明確な証拠や論証を様々な形で繰り返し示しているかを、よく観察しなさい。

### 導き出される教訓と益

1. アッラーの全能性の認識: このアーヤは、アッラーが天と地のあらゆる懲罰を自在に下し得る力をお持ちであることを示しています。人間は決してアッラーの力から逃れられず、常に謙虚で従順であるべきです。
2. 社会の分裂と内戦の危険性: アッラーが罰として、人々の心を分裂させ、互いに戦わせることがあると警告されています。これは、イスラームがムスリムの団結と平和を非常に重視していることを示しています。分裂や争いは、アッラーの懲罰の一つであるという恐ろしい警告です。
3. 信仰者への励ましと警告: このアーヤは、不信仰者への警告であると同時に、信仰者にとっては、アッラーの力と慈悲を再確認する機会です。アッラーは、その力を悪用せず、悔い改める者には慈悲をかけられます。しかし、罪を続ける者には、その力が及ぶという現実を忘れてはなりません。
4. 啓示の多様な提示: 「われわれがどのようにして証拠を様々に示しているか」という部分は、アッラーが人間の理解のために、多角的に、繰り返し教訓を示されることを示しています。これは、人間が熟考し、理解しようと努めることの重要性を教えています。