ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม — อายะฮฺ 65

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

• يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا หมายถึง การส่งหรือนำการลงโทษมายังพวกเขา
• مِن فَوْقِكُمْ หมายถึง จากเบื้องบนของพวกเขา เช่น ก้อนหินจากฟ้า น้ำท่วมใหญ่ หรือเสียงกัมปนาท
• مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ หมายถึง จากใต้เท้าของพวกเขา เช่น แผ่นดินไหว หรือการธรณีสูบ
• يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا หมายถึง ทำให้พวกเขาปะปนกันเป็นกลุ่มก้อนที่แตกแยก ไม่เป็นเอกภาพ
• بَأْسَ بَعْضٍ หมายถึง ความรุนแรงและการต่อสู้ทำลายล้างซึ่งกันและกัน
• نُصَرِّفُ الْآيَاتِ หมายถึง การอธิบายโองการต่างๆ ให้หลากหลายรูปแบบเพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น

การตีความโองการ

โอ้ท่านเราะสูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวเท่านั้นที่ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง พระองค์ทรงสามารถลงโทษพวกเจ้าได้หลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการส่งภัยพิบัติจากเบื้องบน เช่น ก้อนหินที่ถูกโยนลงมา น้ำท่วมใหญ่ที่ทำลายล้าง หรือเสียงกัมปนาทที่ทำให้หมดสติ ดังที่เคยเกิดขึ้นกับชนชาติก่อนๆ อย่างกลุ่มชนของนบีฮูด นบีศอและฮ์ นบีลูฏ และนบีนูห์ หรือแม้แต่กองทัพช้างที่หมายจะทำลายกะอ์บะฮ์

หรือพระองค์จะทรงลงโทษพวกเจ้าจากใต้เท้าของพวกเจ้า เช่น การสั่นสะเทือนของแผ่นดิน การธรณีสูบให้จมลงไปใต้ดิน ดังที่เกิดขึ้นกับกอรูนและกลุ่มชนของนบีชุอัยบ์

หรืออีกวิธีหนึ่ง พระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าแตกแยกเป็นก๊กเป็นเหล่า มีความเห็นที่แตกต่างกันออกไป จนเกิดการต่อสู้ฆ่าฟันกันเอง ต่างฝ่ายต่างทำร้ายซึ่งกันและกันด้วยสงครามและการนองเลือดในความขัดแย้ง

โอ้ท่านเราะสูล จงพิจารณาดูเถิดว่า เราได้อธิบายโองการและหลักฐานต่างๆ ให้กระจ่างชัดแก่พวกเขาอย่างหลากหลายวิธีเพียงใด เพื่อหวังว่าพวกเขาจะได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง เข้าใจถึงสัจธรรมที่ท่านได้นำมา และตระหนักว่าสิ่งที่พวกเขายึดถืออยู่นั้นเป็นความเท็จ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากโองการนี้

1. การสำนึกในพระอานุภาพของอัลลอฮ์ — โองการนี้เตือนให้มนุษย์ตระหนักว่าไม่มีผู้ใดรอดพ้นจากการลงโทษของพระองค์ได้ ไม่ว่าจะอยู่ ณ ที่ใด พระองค์ทรงสามารถลงโทษได้จากทุกทิศทาง จึงควรยำเกรงและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์
2. การลงโทษที่หลากหลายรูปแบบ — พระองค์มิได้ทรงลงโทษเพียงรูปแบบเดียว แต่ทรงใช้วิธีที่แตกต่างกันไปตามความเหมาะสม เพื่อให้มนุษย์ได้คิดและกลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง
3. ความแตกแยกคือการลงโทษอย่างหนึ่ง — การที่สังคมแตกแยกเป็นก๊กเป็นเหล่า เกิดความขัดแย้งและฆ่าฟันกันเองนั้น ถือเป็นการลงโทษจากอัลลอฮ์เช่นกัน ดังนั้น การรักษาเอกภาพและความสามัคคีของประชาชาติจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง
4. การใคร่ครวญโองการต่างๆ ของพระเจ้า — อัลลอฮ์ทรงอธิบายความจริงด้วยวิธีการที่หลากหลาย เพื่อให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองและเข้าใจถึงสัจธรรม ดังนั้น มนุษย์จึงควรใช้เหตุผลและความคิดในการพิจารณาหลักฐานต่างๆ ที่พระองค์ทรงประทานให้
5. การเตือนให้กลับตัวก่อนสาย — โองการนี้เป็นเสมือนการเตือนล่วงหน้าให้มนุษย์ได้สำรวมตน ละทิ้งความชั่ว และรีบกลับมาสู่หนทางที่ถูกต้อง ก่อนที่การลงโทษจะมาถึงโดยไม่ทันตั้งตัว