Аль-Анам сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Өстегездән вә аяк астыгыздан сезгә ґәзаб җибәрергә яки сезгә…

Аль-Анам · 65/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Qul huwal Qaadiru `alaaa ai yab`asa `alaikum `azaabam min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiya`anw wa yuzeeqa ba`dakum baasa ba`d; unzur kaifa nusarriful Aayaati la`allahum yafqahoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Өстегездән вә аяк астыгыздан сезгә ґәзаб җибәрергә яки сезгә азган халыкны аралаштырырга Аллаһ, әлбәттә, кадир", – дип. Ягъни мөселманнарның – кәферләргә яки батыл диндә булганнарга яки ислам динен бозучы бидеґәтче мөселманнарга аралашулары – шулдыр һәлакәтлек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَبْعَثَ – җибәрү, китерү.
مِن فَوْقِكُمْ – өстегездән (күктән).
مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ – аякларыгыз астыннан (җир астыннан).
يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا – сезне төрле фиркаләргә булеп, катыштырып куярга (бер-берегезгә каршы төркемнәргә аерырга).
يُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ – кайберәрегезгә икенчеләренең ґәзабын (көчен, сугышын) татытырга.
نُصَرِّفُ الْآيَاتِ – аятьләрне (дәлилләрне) төрле юллар белән аңлатабыз, ачык бәян итәбез.
يَفْقَهُونَ – аңларлар, фәһемләрләр.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Мөшрикләргә әйт: "Аллаһ Үзе генә сезгә ґәзаб җибәрергә сәләтле. Ул ґәзаб өстегездән килергә мөмкин – мәсәлән, күктән таш яудырып, яки давыл, яки су басу (туфан) белән, яки ґәзаб аякларыгыз астыннан килергә мөмкин – мәсәлән, җир селкенү (зилзилә) яки җиргә йоту (хасф) белән. Яки Ул сезне төрле фиркаләргә бүлеп, арагызга ихтилаф салыр, һәм сезнең кайберәрегез икенчеләрегезгә каршы сугышыр, бер-берегезне үтерерсез, бер-берегезнең ґәзабын татырсыз".

Әй, Мухәммәд! Карале, Без бу мөшрикләргә үз дәлилләребезне, аятьләребезне ничек төрле юллар белән аңлатабыз, төрле мисаллар китерәбез – бәлки алар аңларлар, үзләренең ширк һәм гөнаһларыннан тукталырлар, һәм синең китергән хакның дөреслегенә ышанырлар.

Бу аятьтә Аллаһ Үзенең кодрәтен, көчен һәм кешеләргә ґәзаб җибәрү сәләтен искә төшерә. Ґәзаб төрле юллардан килергә мөмкин: күктән дә, җир астыннан да, яки кешеләр арасындагы низаг һәм сугышлар аша да. Аллаһ боларның барысына да кадир.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте чиксез – Ул теләгән юлдан, теләгән рәвештә ґәзаб җибәрә ала. Шуңа күрә кеше Аллаһның ґәзабыннан куркырга һәм Аңа гына гыйбадә кылырга тиеш.
Кешеләр арасындагы ихтилаф, фиркаләргә бүленү һәм үзара сугышлар – Аллаһның ґәзабының бер төре. Димәк, мөселманнар бердәмлектә булырга, аерылып таркалырга тиеш түгел.
Аллаһ Үзенең аятьләрен, дәлилләрен кешеләргә төрле юллар белән аңлата – бу Аның рәхимлелегеннән. Кешегә шушы дәлилләрне аңлап, гыйбрәт алып, туры юлга басарга кирәк.
Куркыту белән бергә өмет тә бар – Аллаһ ґәзаб җибәрә ала, әмма тәүбә иткәннәрне, иман китергәннәрне гафу итә. Шуңа күрә һәркемгә ашыгып тәүбә итәргә, Аллаһка кайтырга кирәк.

📜 Аять 63-67 — Аль-Анам сүрәсе

63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Әйт: "Корыда һәм диңгездә караңгылыктагы куркынычлардан сезне кем коткарыр?". Ул коткаручы заттан түбәнчелек белән әшкәрәдә һәм яшерендә һәлакәтлектән коткаруын сорыйсыз, әгәр бу һәлакәтлектән коткарса, әлбәттә, Аллаһуга итагать итеп һәм гыйбадәт кылып шөкер итүчеләрдән булыр идек, дисез.

64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Әйт: "Ул һәлакәтлекләрдән фәкать Аллаһ үзе генә коткаручы һәм авырлыклардан азат итүче, соңра Аллаһудан башканы Илаһә тотып мөшрик буласыз", – дип.

65قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

66وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Синең каумең Коръәнне ялган диделәр, хәлбуки ул Коръән – хак. "Мин сезне дингә көчләп кертүче вәкил түгелмен", – диген.

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Коръәндә хәбәр бирелгән һәрнәрсәнең урыны һәм вакыты бар, Коръәндә әйтелгән сүзләрнең хак икәнлеген тиздән белерсез.

← Аять 64 📖 Аль-Анам Аять 66 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

65Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 65

Аль-Анам сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Өстегездән вә аяк астыгыздан сезгә ґәзаб җибәрергә яки сезгә…

Сүрәсе Аять 65/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3