Surah Al-An'am — Ẹsẹ 65

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَبْعَثَ (yab'atha): láti ránṣẹ́, láti mú wá.
• عَذَابًا (adhāban): ìjìyà.
• يَلْبِسَكُمْ (yalbisakum): láti dà wọ́n pọ̀, láti da wọ́n rú.
• شِيَعًا (shiya'an): àwọn ẹgbẹ́, àwọn ẹ̀yà tí wọ́n yàtọ̀ síra.
• بَأْسَ (ba'sa): ìjà, ìparun, ogun.
• نُصَرِّفُ (nusarrifu): a ń ṣàlàyé, a ń yí padà, a ń fi oríṣiríṣi ọ̀nà hàn.
• يَفْقَهُونَ (yafqahūna): kí wọ́n lóye, kí wọ́n yé wọn.

Ìtumọ̀ ìṣẹ́ náà:

Sọ fún wọn — ìwọ Òjíṣẹ́ — pé: Allāh ni Ó lágbára láti rán ìjìyà lé wọn lórí láti ọ̀run wá, bíi òjò ìdààmú, àwọn òkúta tí ń já bọ̀ láti ojú ọ̀run, tàbí ìkún omi tí ń gbá gbogbo nǹkan lọ — gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn Nūh, àwọn ènìyàn Lūṭ, àwọn ẹgbẹ́ 'Ād àti Thamūd. Tàbí kí Ó rán ìjìyà láti abẹ́ ẹsẹ̀ wọn wá, bíi ìmìtìtì ilẹ̀ tí ń gbọn ilẹ̀, tàbí ilẹ̀ tí ń ṣubú mú wọn lọ gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí Qārūn àti àwọn ènìyàn Shu'ayb. Tàbí kí Ó dà wọ́n pọ̀, kí wọ́n di àwọn ẹgbẹ́ tí wọ́n yàtọ̀ síra, kí ọ̀kan wò pẹ̀lú èkejì, kí wọ́n dìjà jẹ ara wọn, kí ìwọ̀n ìrora ogun àti ìparun kan wọ̀ wọn lára. Wò ó — ìwọ Òjíṣẹ́ — bí A ṣe ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀rí àti àwọn àmì wa ní oríṣiríṣi ọ̀nà, kí wọ́n lè lóye, kí wọ́n sì ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí wọ́n ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Allāh nìkan ni Ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan — ìjìyà wá láti ibi tí a kò lè rò, àti pé kò sí ibi tí ẹnikẹ́ni lè sá fún agbára Rẹ̀.
2. Ìjìyà tí Allāh ń rán lè wá láti ojú ọ̀run, láti abẹ́ ilẹ̀, tàbí láti inú àwọn ènìyàn fúnra wọn — nípa ìyapa àti ìjà. Èyí fi hàn pé ààbò wà nínú ìṣọ̀kan àti ìgbọràn sí Allāh.
3. Àwọn àmì àti ẹ̀rí Allāh ń wá ní oríṣiríṣi ọ̀nà kí ènìyàn lè lóye. Èyí fi hàn pé Allāh ń fẹ́ kí ènìyàn ronú, kí wọ́n yé òtítọ́, kí wọ́n sì yí padà kúrò nínú àìṣòdodo.
4. Ẹ̀kọ́ ìṣọ̀kan: nígbà tí àwọn ènìyàn bá yapa, tí wọ́n di ẹgbẹ́-ẹgbẹ́, ìyẹn ni àkókò tí ìparun ń wọlé. Nítorí náà, ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ ara wọn jẹ́ ọ̀nà ìbùkún.
5. Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọràn, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ — kì í ṣe ìsìn ìbẹ̀rù nìkan, bí kò ṣe ìsìn ìfẹ́ àti ìmọ̀.
6. Al-Qur'ān ń tẹ̀síwájú láti fi àwọn àmì hàn ní ọ̀nà tí ó rọrùn, kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ lè rí i. Èyí fi hàn pé Allāh ṣe àánú, Ó sì ń fún ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà.
7. Ẹ̀kọ́ ìkẹyìn: ẹni tí ó bá gbọ́, tí ó sì lóye, yóò rí ìyè àìnípẹ̀kun nínú ìgbọràn sí Allāh àti nínú ìtẹ́lẹ̀rù Rẹ̀.