Sura Al-An'am — Versículo 69

Significados de las palabras:

• يَتَّقُونَ: Los creyentes que temen a Allah y cumplen Sus órdenes, apartándose de lo prohibido.
• حِسَابِهِم: El ajuste de cuentas por las faltas y pecados de quienes se burlan de los versículos de Allah.
• ذِكْرَى: Una amonestación y un recordatorio que se les ofrece para que abandonen su mala conducta.

Interpretación de la aleya:

Los creyentes que temen a Allah y se esfuerzan por obedecerle no serán responsables de los pecados de aquellos que se burlan de los versículos de Allah ni se les pedirán cuentas por sus malas acciones. La justicia divina es individual: cada alma cargará con sus propias obras. Sin embargo, los creyentes tienen el deber de exhortar a esos burladores y recordarles la verdad con sabiduría, mostrando su desaprobación hacia esa conducta, con la esperanza de que abandonen su actitud y lleguen a temer a Allah, cumpliendo Sus mandatos y evitando lo que Él ha prohibido. Esta aleya vino a aclarar la situación de los musulmanes que dudaban sobre sentarse con los incrédulos que se mofaban del Corán, tras la prohibición de hacerlo: no incurren en falta por lo que esos hacen, pero sí deben amonestarlos y apartarse de ellos si persisten en su burla.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• El Islam es una religión de justicia y responsabilidad individual: nadie cargará con el pecado de otro, y el creyente solo responde por sus propios actos.
• El creyente no debe permanecer indiferente ante el mal; tiene el deber de aconsejar y recordar con buenas maneras, buscando la reforma del otro, no su humillación.
• La misericordia del Islam se refleja en que el objetivo de la amonestación es la guía y el bienestar del prójimo, no el castigo ni el desprecio.
• El temor de Allah es la base de la rectitud: quien teme a su Señor, se aleja de la burla y de toda palabra vana, y se esfuerza por mejorar su conducta.
• Esta aleya enseña al musulmán a equilibrar entre el desapego de los ambientes de pecado y la invitación al bien con sabiduría, sin caer en la dureza ni en la complacencia.