Сураи Аль-Анам Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки парҳезгорӣ пеша кардаанд, ба гуноҳи кофирон бозхост нахоҳанд…

Аль-Анам · 69/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa maa `alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai`inw wa laakin zikraa la`allahum yattaqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Касоне, ки парҳезгорӣ пеша кардаанд, ба гуноҳи кофирон бозхост нахоҳанд шуд, вале бояд ононро панд диҳанд. Шояд, ки парҳезгор шаванд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«يَتَّقُونَ»: парҳезгорӣ мекунанд, яъне аз гуноҳҳо ва корҳои ҳаром худро нигоҳ медоранд ва амрҳои Худоро иҷро мекунанд.
«حِسَابِهِم»: ҳисобу китоби онҳо, яъне ҷазои аъмоли бади онҳо.
«ذِكْرَى»: панд, ёдоварӣ ва насиҳат.
«لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ»: шояд онҳо парҳезгорӣ кунанд ва аз корҳои бад даст кашанд.

Тафсири оят:

Дар ин оят Худованди мутаъол ба мӯъминоне, ки аз Худо метарсанд ва аз гуноҳҳо парҳез мекунанд, хабар медиҳад, ки онҳо дар баробари ҳисобу китоби он касоне, ки оёти Худоро масхара мекунанд ва ба корҳои бад машғуланд, масъулият надоранд. Яъне агар онҳо дар маҷлисе нишинанд, ки дар он ба Худо ва оёти ӯ тамасхур карда мешавад, гуноҳи он амалҳо ба гардани мӯъминон намеафтад ва онҳо барои кирдори онҳо ҷазо дода намешаванд. Аммо ин ба маънои он нест, ки мӯъминон метавонанд дар чунин маҷлисҳо бениҳоят бинишинанд ва сукут кунанд. Балки бар онҳост, ки онҳоро панд диҳанд, насиҳат кунанд ва аз гуфтори ботил ва корҳои зишт боздоранд, то шояд онҳо низ аз Худо битарсанд ва аз роҳи бад баргарданд. Пас вазифаи мӯъмин танҳо худдорӣ аз гуноҳи онҳо нест, балки даъват ба некӣ ва насиҳат низ ҳаст, то шояд онҳо ҳидоят ёбанд ва парҳезгор шаванд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дар ислом масъулияти ҳар кас ба гардани худи ӯст ва касе барои гуноҳи дигарӣ ҷазо дода намешавад.
Мӯъмин бояд аз маҷлисҳое, ки дар онҳо ба Худо ва оёти ӯ тамасхур мешавад, эҳтиёт кунад ва агар имкон бошад, бо суханони нек ва насиҳат онҳоро аз корҳои бад боздорад.
Насиҳат ва панд додан яке аз вазифаҳои муҳими мӯъмин аст, то дигарон низ роҳи ростро пайдо кунанд ва аз азобҳои Худо битарсанд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бо нармӣ ва ҳикмат бо касоне, ки хато мекунанд, муносибат кунем ва онҳоро ба сӯи некӣ даъват намоем, то шояд дилҳои онҳо ба ҳақиқат кушода шавад.
Парҳезгорӣ сабаби наҷот ва саодат дар дунё ва охират аст, ва ҳар кас ки аз Худо битарсад, Худо низ ӯро аз бадӣҳо нигоҳ медорад.

📜 Оят 67-71 — Сураи Аль-Анам

67لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Ба зудӣ хоҳед донист, ки барои ҳар хабаре замоне муайян аст?

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Ва чун бубинӣ, ки дар оёти Мо аз рӯи масхара гуфтугӯ мекунанд, аз онҳо рӯйгардон шав, то ба сухане ғайри он сар кунанд. Ва агар шайтон туро ба фаромӯшӣ афканад, чун ба ёдат омад, бо он мардуми ситамкора манишин.

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Ва тарк кун он касонеро, ки дини худ бозичаву лаҳв гирифтаанд ва зиндагонии дунё фиребашон дод. Ва ба Қуръон пандашон деҳ мабодо бар ҷазои амалҳои хеш гирифтор ояид. Ғайри Худо додрасу шафеъе надоранд. Ва агар барои раҳоии хеш ҳар гуна фидя диҳанд, пазируфта нахоҳад шуд. Инҳо ба уқубати аъмоли худ гирифтор ва ба ҷазои он ки кофир шудаанд, барояшон шаробе аз оби ҷӯшон ва азобе дардовар муҳайё шудааст.

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Бигӯ: «Оё ғайри Оллоҳ касеро бихонем, ки на моро нафъ медиҳад ва на зиён мерасонад? Ва оё пас аз он ки Худо моро ҳидоят кардааст, монанди он кас, ки шайтон гумроҳаш сохта ва ҳайрон бар рӯи замин раҳояш карда, аз дин бозгардем? Ӯро ёронест, ки ба ҳидоят нидояш медиҳанд, ки назди мо бозгард». Бигӯ: «Ҳидояте, ки аз сӯи Худо бошад, ҳидояти воқеъист. Ва ба мо фармон расида, ки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслем шавем».

← Оят 68 📖 Аль-Анам Оят 70 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

69Оят

Тарҷума — Аль-Анам 69

Сураи Аль-Анам Оят 69 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Касоне, ки парҳезгорӣ пеша кардаанд, ба гуноҳи кофирон бозхост нахоҳанд…

Сураи Оят 69/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 67–71. Ба Тоҷикӣ: Русский.