Al-An'am · 72/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٢
Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Hual lazeee ilaihi tuhsharoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (diperintahkan): Hendaklah kamu mengerjakan sembahyang dan bertaqwa kepadaNya, dan Dia lah Tuhan yang kepadaNya kamu akan dihimpunkan (pada hari akhirat kelak).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: Dirikanlah solat dengan sempurna, iaitu melaksanakannya secara berterusan pada waktunya, memenuhi syarat-syarat, rukun-rukun, dan khusyuk di dalamnya.
  • وَاتَّقُوهُ: Bertakwalah kepada Allah dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya.
  • تُحْشَرُونَ: Kamu semua akan dikumpulkan dan dihimpunkan (pada hari kiamat).

Tafsir:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini merupakan sebahagian daripada wasiat dan pesanan agung yang Allah sampaikan kepada para hamba-Nya yang beriman. Allah memerintahkan kita untuk mendirikan solat dengan sebaik-baiknya — bukan sekadar melaksanakan, tetapi menghidupkannya dengan penuh keikhlasan, menjaga waktu-waktunya, menyempurnakan rukun dan syaratnya, serta menghadirkan hati ketika berdiri menghadap Allah. Solat adalah tiang agama dan penghubung langsung antara hamba dengan Penciptanya. Ia adalah amalan pertama yang akan dihisab pada hari kiamat, maka jagalah ia sebaik mungkin.

Di samping itu, Allah memerintahkan kita untuk bertakwa kepada-Nya. Takwa bermaksud menjadikan Allah sebagai benteng perlindungan diri — iaitu dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, dalam keadaan sedar bahawa Allah sentiasa melihat dan mengawasi kita. Takwa adalah bekalan terbaik untuk perjalanan menuju akhirat, sebagaimana firman Allah: "Dan berbekallah, sesungguhnya sebaik-baik bekalan adalah takwa."

Kemudian Allah mengingatkan kita dengan satu hakikat yang sangat penting: *"Dan Dialah yang kepada-Nya kamu akan dihimpunkan."* Ini adalah peringatan yang menggugah jiwa bahawa seluruh manusia, tanpa terkecuali, akan dikumpulkan di hadapan Allah pada hari kiamat untuk dihisab dan dibalas segala amalan mereka. Tiada seorang pun yang terlepas daripada perhimpunan agung itu. Maka, orang yang beriman akan bersungguh-sungguh mempersiapkan diri dengan amal soleh, manakala orang yang lalai akan menyesal di saat segala penyesalan tidak lagi berguna.

Ayat ini mengajar kita bahawa kehidupan dunia ini bukanlah pengakhiran segalanya. Ada kehidupan selepas kematian yang kekal abadi. Maka, marilah kita jadikan solat dan takwa sebagai benteng diri kita, agar pada hari perhimpunan agung itu nanti, kita termasuk dalam golongan yang berbahagia dan menerima catatan amal dengan tangan kanan. Semoga Allah mengurniakan kita kekuatan untuk mendirikan solat dan keteguhan dalam bertakwa kepada-Nya, serta mempertemukan kita dengan-Nya dalam keadaan redha dan diredhai. Amin.



📜 Ayat 70-74 — Surah Al-An'am

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Dan jauhkanlah diri dari orang-orang yang menjadikan ugama mereka sebagai permainan dan hiburan, dan mereka pula telah diperdayakan oleh kehidupan dunia dan peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu supaya tiap-tiap diri (di akhirat kelak) tidak terjerumus (ke dalam azab neraka) dengan sebab apa yang ia telah usahakan (dari perbuatan yang buruk dan keji). Tidak ada baginya pelindung dan tidak juga pemberi syafaat yang lain dari Allah. Dan jika ia hendak menebus (dirinya) dengan segala jenis tebusan, (nescaya tebusan itu) tidak akan diterima daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan (ke dalam azab neraka) dengan sebab apa yang telah mereka usahakan. Bagi mereka disediakan minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka kufur ingkar (semasa hidupnya).
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah: "Patutkah kita menyeru serta menyembah yang lain dari Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat kepada kita dan tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kita; dan (patutkah) kita dikembalikan undur ke belakang (menjadi kafir musyrik) setelah kita diberi hidayah petunjuk oleh Allah (dengan ugama Islam), seperti orang yang telah disesatkan oleh Syaitan-syaitan di bumi (di tempat yang lengang) dalam keadaan bingung, sedang ia pula mempunyai sahabat-sahabat yang mengajaknya ke jalan yang lurus (dengan berkata kepadanya): "Marilah bersama-sama kami. "Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah sebenar-benar petunjuk, dan kita diperintahkan supaya berserah diri kepada Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam".
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan (diperintahkan): Hendaklah kamu mengerjakan sembahyang dan bertaqwa kepadaNya, dan Dia lah Tuhan yang kepadaNya kamu akan dihimpunkan (pada hari akhirat kelak).
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Dan Dia lah yang menciptakan langit dan bumi dengan (tujuan) yang benar, dan (Dia lah juga) pada masa (hendak menjadikan sesuatu) berfirman: "Jadilah", lalu terjadilah ia. FirmanNya itu adalah benar. Dan bagiNyalah kuasa pemerintahan pada hari ditiupkan sangkakala. Ia yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, dan Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha mendalam pengetahuanNya.
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya Aazar: "Patutkah ayah menjadikan berhala-berhala sebagai tuhan-tuhan? Sesungguhnya aku melihatmu dan kaummu dalam kesesatan yang nyata".
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemahan — Al-An'am 72

Surah Al-An'am Ayat 72 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (diperintahkan): Hendaklah kamu mengerjakan sembahyang dan bertaqwa kepadaNya, dan…

Surah Ayat 72/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 70–74. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda