അൽ-അൻആം · 76/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തെ (ഇരുട്ട്കൊണ്ട്‌) മൂടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ, എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! എന്നിട്ട് അത് അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അസ്തമിച്ച് പോകുന്നവരെ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ ആരാധനാരീതികളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. അവർ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ഗ്രഹങ്ങളെയും ആരാധിച്ചിരുന്നവരായിരുന്നു. അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അസംബന്ധത അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താനായി അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം ഒരുക്കിക്കൊടുത്തു.

പദവിവരണം:

  • ജന്ന - ഇരുട്ട് വ്യാപിക്കുക, മൂടുക
  • അഫല - അസ്തമിക്കുക, മറയുക, അപ്രത്യക്ഷമാവുക
  • ആഫിലീൻ - അസ്തമിക്കുന്നവർ, മറഞ്ഞുപോകുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഒരു രാത്രിയിൽ, ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) നക്ഷത്രങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഇരുട്ട് അദ്ദേഹത്തെ പൊതിഞ്ഞു. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു. തന്റെ ജനതയുമായി സംവാദം നടത്താനും അവരുടെ അന്ധമായ ആരാധനാരീതിയുടെ പൊള്ളത്തരം തുറന്നുകാട്ടാനും വേണ്ടി, അദ്ദേഹം അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ പറഞ്ഞു: "ഇതാണോ എന്റെ രക്ഷിതാവ്?" - ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അസംബന്ധത അവർക്ക് തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ഉപായമായിരുന്നു.

എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിനുശേഷം ആ നക്ഷത്രം അസ്തമിച്ചു, അപ്രത്യക്ഷമായി. അപ്പോൾ ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) പറഞ്ഞു: "അസ്തമിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല." അതായത്, അസ്തമിക്കുന്ന ഒരു വസ്തു എങ്ങനെയാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനാകുക? സത്യദൈവം എല്ലായ്പ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നവനും എല്ലാം കാണുന്നവനും എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനുമായിരിക്കണം. അസ്തമിക്കുകയും മറയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വസ്തുവിന് തന്റെ ഭക്തരെ സംരക്ഷിക്കാനോ അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാനോ സാധിക്കില്ലല്ലോ.

ഈ സംഭവത്തിലൂടെ ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയ്ക്ക് നൽകിയ പാഠം വളരെ വ്യക്തമാണ്: ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായവൻ സർവ്വശക്തനും നിത്യനുമായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവൻ ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കുന്നില്ല, മറയുന്നില്ല, മാറ്റത്തിന് വിധേയനാകുന്നില്ല. അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്, എല്ലായ്പ്പോഴും കാണുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും കേൾക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ പാഠം നമുക്കും ഏറെ പ്രസക്തമാണ്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എത്രയോ കാര്യങ്ങളെ നാം ആരാധിക്കുന്നു - സമ്പത്ത്, അധികാരം, പദവി, മറ്റു മനുഷ്യർ. എന്നാൽ ഇവയെല്ലാം ഒരു ദിവസം അസ്തമിക്കുന്നവയാണ്. സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടാം, അധികാരം പോകാം, പദവി മറയാം. എന്നാൽ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ശാശ്വതൻ. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക, അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുകയില്ല. അവന്റെ സഹായം എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.



📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ അൽ-അൻആം

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ഇബ്രാഹീം തന്‍റെ പിതാവായ ആസറിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം(ഓര്‍ക്കുക.) ചില ബിംബങ്ങളെയാണോ താങ്കള്‍ ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നത്‌? തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളും താങ്കളുടെ ജനതയും വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് ഞാന്‍ കാണുന്നു.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
അപ്രകാരം ഇബ്രാഹീമിന് നാം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യരഹസ്യങ്ങള്‍ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
അങ്ങനെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തെ (ഇരുട്ട്കൊണ്ട്‌) മൂടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ, എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! എന്നിട്ട് അത് അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അസ്തമിച്ച് പോകുന്നവരെ ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
അനന്തരം ചന്ദ്രന്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! എന്നിട്ട് അതും അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നേര്‍വഴി കാണിച്ചുതന്നില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വഴിപിഴച്ച ജനവിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവനായിത്തീരും.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
അനന്തരം സൂര്യന്‍ ഉദിച്ചുയരുന്നതായി കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്‌!! അങ്ങനെ അതും അസ്തമിച്ചു പോയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ സമുദായമേ, നിങ്ങള്‍ (ദൈവത്തോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഒഴിവാകുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 76

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തെ (ഇരുട്ട്കൊണ്ട്‌) മൂടിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു. അദ്ദേഹം…

സൂറ ആയത്ത് 76/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers