سوره انعام آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : من از روى اخلاص روى به سوى كسى آوردم كه…

انعام · 79/165

ترجمه آوانگاری — انعام

إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

من از روى اخلاص روى به سوى كسى آوردم كه آسمانها و زمين را آفريده است، و من از مشركان نيستم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فَطَرَ: آفرید، خلق کرد (آفرینش بدون نمونه و الگوی قبلی).
حَنِيفًا: مایل از باطل به حق، متمایل به توحید و دوری از شرک.

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیه السلام پس از آنکه بطلان پرستش ستارگان، ماه و خورشید را با استدلال روشن بیان کرد، در این آیه اعلام میدارد که من با اخلاص کامل و با تمام وجود، روی خود را به سوی کسی متوجه کردهام که آسمانها و زمین را بدون نمونه و الگوی پیشین آفریده است. من در این توجه و عبادت، از هر گونه شرک و بتپرستی به دورم و به سوی توحید خالص متمایل شدهام. این جمله، اعلام برائت از هر معبودی غیر از خداوند و تأکید بر یکتاپرستی خالص است. ابراهیم در این مقام، با قوم خود مناظره میکرد و بطلان عبادت بتها و ستارگان را برای آنان آشکار میساخت و اعلام میکرد که من هرگز از مشرکان نیستم و به هیچ وجه در عبادت، شریکی برای خداوند قائل نمیشوم.

فواید و پیامهای آیه:

اخلاص در عبادت: انسان مؤمن باید تمام توجه و عبادت خود را تنها به خداوند متعال معطوف کند و از هر گونه شرک ظاهری و باطنی پرهیز نماید.
توحید، اساس دین: این آیه نشان میدهد که توحید و یکتاپرستی، سرآغاز و پایهی دعوت همهی پیامبران، به ویژه حضرت ابراهیم علیه السلام بوده است و مسلمان باید در این مسیر گام بردارد.
شجاعت در اعلام حق: ابراهیم با صراحت و شجاعت، در برابر قوم مشرک خود، ایمان خالصانهاش را اعلام کرد. این درس بزرگی است که مؤمن باید در بیان حق و دوری از باطل، شجاع و استوار باشد.
دوری از مشرکان: مؤمن باید همواره از هر آنچه بوی شرک میدهد بیزاری جوید و هویت ایمانی خود را از هرگونه آلودگی به شرک پاک نگه دارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — انعام

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

آنگاه ماه را ديد كه طلوع مى‌كند. گفت: اين است پروردگار من. چون فروشد، گفت: اگر پروردگار من مرا راه ننمايد، از گمراهان خواهم بود.

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

و چون خورشيد را ديد كه طلوع مى‌كند، گفت: اين است پروردگار من، اين بزرگتر است. و چون فروشد، گفت: اى قوم من، من از آنچه شريك خدايش مى‌دانيد بيزارم،

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

من از روى اخلاص روى به سوى كسى آوردم كه آسمانها و زمين را آفريده است، و من از مشركان نيستم.

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

و قومش با او به ستيزه برخاستند. گفت: آيا درباره اللّه با من ستيزه مى‌كنيد، و حال آنكه او مرا هدايت كرده است؟ من از آن چيزى كه شريك او مى‌انگاريد، نمى‌ترسم. مگر آنكه پروردگار من چيزى را بخواهد. علم پروردگار من همه چيز را در برگرفته است. آيا پند نمى گيريد؟

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

چرا از آن چيزى كه شريك خدايش ساخته‌ايد بترسم در حالى كه شما چيزهايى را كه هيچ دليلى درباره آنها نازل نكرده است مى‌پرستيد و بيمى به دل راه نمى‌دهيد؟ اگر مى‌دانيد بگوييد كه كدام يك از اين دو گروه به ايمنى سزاوارترند؟

→ آیه 78 📖 انعام آیه 80 ←

انعامفهرست قرآن

165آیه

مکیRevelation

79آیه

ترجمه — انعام 79

سوره انعام آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : من از روى اخلاص روى به سوى كسى آوردم كه…

سوره آیه 79/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3