牲畜章 · 79/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٧٩
Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen
📖 中文意思
我确已崇正地专向天地的创造者,我不是以物配主的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَجَّهْتُ وَجْهِيَ: أخلصت عبادتي وقصدي لله وحده.
  • فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: خلقهما على غير مثال سابق، وأوجدهما بقدرته.
  • حَنِيفًا: مائلًا عن الشرك إلى التوحيد الخالص، مستقيمًا على دين الحق.

تفسير الآية الكريمة:

يقول نبي الله إبراهيم عليه السلام مخاطبًا قومه الذين عبدوا الكواكب والنجوم والأصنام: إنني أخلصت ديني وعبادتي لله وحده، فهو الذي خلق السماوات والأرض بقدرته العظيمة، وأوجدهما من العدم على غير مثال سابق. وأنا مائل عن كل شرك، مقبل على التوحيد الخالص، ولست من الذين يجعلون مع الله آلهة أخرى. وهذا القول من إبراهيم في هذا المقام هو ردٌّ على قومه الذين عبدوا الأجرام السماوية، فقد بيّن لهم بطلان عبادة المخلوقات، وأن العبادة لا تستحق إلا للخالق المدبّر الذي فطر كل شيء.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل هذا الإخلاص العظيم من خليل الرحمن إبراهيم عليه السلام، فهو يعلنها صريحة واضحة: وجهي وقلبي وعملي كله لله وحده، لا شريك له. فهذه هي دعوة الأنبياء جميعًا: التوحيد الخالص لله، والبراءة من كل شرك. فإذا كنت تريد أن تسير على خطى إبراهيم، فاجعل شعارك في حياتك: ﴿إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾. فبهذا التوحيد تنجو من الشرك، وتدخل في ولاية الله، وتكون من ورثة الجنة. فالله الذي خلق السماوات والأرض هو أهل للعبادة وحده، فلماذا نترك عبادة الخالق العظيم ونعبده المخلوقات الضعيفة؟! إن هذا هو الفلاح العظيم، أن تجعل وجهك لله، وتخلص دينك له، وتتبرأ من كل معبود سواه.



📜 节 77-81 — 章 牲畜章

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
当他看见月亮升起的时候,他说:这是我的主。当月亮没落的时候,他说:如果我的主没有引导我,那末,我必定会成为迷误者。
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
当地看见太阳升起的时候,他说:这是我的主;这是更大的。当太阳没落的时候,他说:我的宗族啊!我对于你们所用来配主的事物,是无关系的。
79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
我确已崇正地专向天地的创造者,我不是以物配主的人。
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
他的宗族和他争论,他说:真主确已引导我,而你们和我争论真主吗?我对于你们用来配主的(偶像),毫无畏惧,除非我的主要我畏惧。我的主的知觉能容万物。难道你们不觉悟吗!
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
你们把真主和他所未证实的(偶像)去配他,还无所畏惧,我怎么会畏惧你们所用来配主的(偶像)呢!如果你们有知识,那末,我们这两伙人,究竟是那一伙更应当不畏惧呢?
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
79

翻译 — 牲畜章 79

章 牲畜章 节 79 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我确已崇正地专向天地的创造者,我不是以物配主的人。

章 节 79/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 77–81. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们