Сураи Аль-Анам Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар он паёмбарро аз миёни фариштагон меинтихобидем, боз ҳам…

Аль-Анам · 9/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa law ja`alnaahu malakal laja`alnaahu rajulanw wa lalabasnaa `alaihim maa yalbisoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар он паёмбарро аз миёни фариштагон меинтихобидем, боз ҳам ӯро ба сурати марде мефиристодсм ва ни халту (омезишу) иштибоҳ, ки пайдо карданд, нигоҳ медоштем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

مَلَكًا (малакан): фаришта.
رَجُلًا (раҷулан): мард, шахси башарӣ.
لَلَبَسْنَا (лалабсна): омехта мекардем, шубҳа меандозондем, норавшан месохтем.
يَلْبِسُونَ (ялбисун): онҳо омехта мекунанд, шубҳа меандозанд, норавшан месозанд.

Тафсири оят:

Агар Мо барои онҳо паёмбарро фаришта мегардондем, то онҳо ба ӯ имон оваранд, ҳатман он фариштаро дар сурати мард меофаридем, то онҳо тавонанд суханони ӯро бишнаванд ва аз ӯ таълим гиранд. Зеро одамон тавони дидани фариштаро дар шакли аслии худ надоранд. Ва агар фариштаро дар сурати мард мефиристодем, боз ҳам кор бар онҳо шубҳа мешуд, ҳамон гуна ки дар бораи Муҳаммад (с) шубҳа карданд ва мегуфтанд: «Ин мард чӣ гуна метавонад паёмбари Худо бошад?» Пас, онҳо ҳеҷ баҳонае надоштанд, ки ба он паноҳ баранд, зеро ҳар роҳеро, ки онҳо пешниҳод мекарданд, Худо ба он посух додааст.

Фоидаҳои оят:

Худованд бо бандагони худ меҳрубон аст ва ҳар чизеро, ки барои имон овардани онҳо лозим аст, муҳайё месозад.
Оят нишон медиҳад, ки одамон табиатан заиф ҳастанд ва тавони дидани фариштаро дар шакли аслиашон надоранд, бинобар ин Худо паёмбаронро аз ҷинси худи одамон мефиристад, то онҳо ба осонӣ суханони онҳоро бишнаванд ва аз онҳо пайравӣ кунанд.
Ин оят далели он аст, ки Худо ҳеҷ баҳонаеро барои инкоркунандагон боқӣ намегузорад ва ҳақиқатро равшан месозад.
Оят моро ташвиқ мекунад, ки ба паёмбарони Худо имон оварем ва аз онҳо пайравӣ кунем, зеро онҳо аз ҷинси худи мо ҳастанд ва мо метавонем бо онҳо муошират кунем ва аз онҳо омӯзем.
Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки Худо ҳаким аст ва ҳар кореро бо ҳикмат анҷом медиҳад, то бандагонаш ба роҳи рост ҳидоят шаванд.

📜 Оят 7-11 — Сураи Аль-Анам

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Ҳатто агар китобе навишта бар рӯи коғаз бар ту нозил мекардем ва онро бо дасти хеш ламс мекарданд, боз ҳам он кофирон мегуфтанд, ки ин ҷуз ҷодуи ошкоро нест.

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Ва гуфтанд: «Чаро фариштае бар ӯ нозил нашудааст?» Агар фариштае мефиристодем, кор ба поён мерасид ва ба онҳо ҳеҷ мӯҳлате дода намешуд.

9وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

10وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, масхара мекарданд. Пас масхаракунандагонро азобе, ки барои масхара карданашон буд, фурӯ шрифт.

11قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Бигӯ: «Дар рӯи замин бигардед ва бингаред, ки поёни кори дурӯғбарорандагон чӣ гуна будааст».

← Оят 8 📖 Аль-Анам Оят 10 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

9Оят

Тарҷума — Аль-Анам 9

Сураи Аль-Анам Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар он паёмбарро аз миёни фариштагон меинтихобидем, боз ҳам…

Сураи Оят 9/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.