An'om · 81/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨١
Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee `alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta`lamoon
📖 O'zbek tilida
Қандай қилиб мен сиз ширк келтирган нарсадан қўрқай. Ҳолбуки, сиз ўзингизга ҳеч ҳужжат туширмаган нарсани Аллоҳга ширк келтириб туриб қўрқмайсиз-у? Агар билсангиз, айтинг-чи, қайси гуруҳ хотиржам бўлишга ҳақлироқ?!» деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sulton: hujjat, dalil, isbot.
  • Farīqayn: ikki guruh, ikki tomon.
  • Amin: xotirjamlik, osoyishtalik, azobdan saqlanish.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalomning bu so‘zlari ularning butlariga nisbatan qilingan tanqidiy savolni o‘z ichiga oladi. U shunday deydi: "Qanday qilib men sizlar Allohga sherik qilib ibodat qilayotgan butlaringizdan qo‘rqishim mumkin? Holbuki, ular menga hech qanday zarar ham, foyda ham yetkaza olmaydi. Ammo sizlar Allohning azobidan qo‘rqmaysizmi? Sizlar Unga hech qanday hujjat va dalilsiz, shunchaki o‘z xayolingizga kelgan narsalarni sherik qilib, butun umringizni shu xato yo‘lda o‘tkazyapsizlar. Alloh taolo hech qachon bunday sheriklikka ruxsat bermagan va bu haqda hech qanday kitob ham nozil qilmagan."

So‘ngra u savol beradi: "Endi o‘ylab ko‘ringlar, qaysi guruh – Allohga ibodat qiluvchi va Unga hech narsani sherik qilmaydigan mo‘minlarmi yoki Allohga butlarni sherik qilib, o‘zlarini xavf-xatarga tashlagan mushriklarmi – azobdan xotirjam bo‘lishga haqliroq? Agar rostini biladigan bo‘lsangizlar, aytinglar-chi?"

Bu savol orqali Ibrohim alayhissalom ularni o‘zlarining noto‘g‘ri e’tiqodlari haqida o‘ylashga chorlaydi. Haqiqatda, Allohga ishonib, Ungagina ibodat qilgan kishigina haqiqiy xotirjamlikka erishadi. Mushrik esa butlari hech narsaga yaramaydigan, hatto o‘zini ham himoya qila olmaydigan narsalarga suyanib, qo‘rquv va iztirobda yashaydi.

Foydalar:

  1. Tavhid – xotirjamlik manbai: Ushbu oyat musulmonlarga Allohga yolg‘iz ibodat qilish orqali qalb xotirjamligi va ruhiy osoyishtalikka erishish mumkinligini o‘rgatadi. Kim Allohga suyansa, uning qalbi hech qachon qo‘rquvga tushmaydi.
  2. Dalilsiz e’tiqod qabul qilinmaydi: Islom dini aql va dalilga asoslanadi. Har qanday e’tiqod yoki amal, agar Allohning hujjati va payg‘ambarlarning ko‘rsatmasi bo‘lmasa, batildir. Bu musulmonlarni har bir ishda ilm va hujjatga amal qilishga undaydi.
  3. Munozarada yumshoq va hikmatli uslub: Ibrohim alayhissalomning savol tarzidagi murojaati bizga o‘zga din vakillari bilan munozara qilishda eng go‘zal usulni – aqlga murojaat qilish va o‘zini yuqori tutmasdan, haqiqatni tan olishga chorlashni o‘rgatadi.
  4. O‘zini tuzatishga chaqiriq: Oyat har bir insonni o‘z e’tiqodi va amallarini tekshirib ko‘rishga, qaysi guruh haqiqatda xavfsizlikda ekanini anglab, shunga ergashishga da’vat etadi.


📜 Oyat 79-83 — An'om surasi

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Албатта, мен юзимни осмонлару ерни яратган Зотга, тўғри йўлга мойил бўлган ҳолимда юзлантирдим ва мен мушриклардан эмасман.
80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Ва қавми у ила тортишди. У: «Мен билан Аллоҳ ҳақида тортишасизларми, ҳолбуки, У мени ҳидоят этди. Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман. Магар Роббим бирор нарсани ирода этса, бўлиши мумкин. Роббим барча нарсани ўз илми ила қамраб олган. Эсласангиз бўлмасми?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Қандай қилиб мен сиз ширк келтирган нарсадан қўрқай. Ҳолбуки, сиз ўзингизга ҳеч ҳужжат туширмаган нарсани Аллоҳга ширк келтириб туриб қўрқмайсиз-у? Агар билсангиз, айтинг-чи, қайси гуруҳ хотиржам бўлишга ҳақлироқ?!» деди.
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Иймон келтирганлар ва иймонларига зулмни аралаштирмаганлар. Ана ўшаларга хотиржамлик, омонлик бор. Улар ҳидоят топганлардир.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Ана ўшалар Иброҳимга қавмига қарши (тортишувда) берган ҳужжатларимиздир. Кимни хоҳласак, даражасини кўтарамиз. Албатта, Роббинг ҳикматли ва яхши билувчи зотдир.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
81Oyat

Tarjima — An'om 81

An'om surasi Oyat 81 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қандай қилиб мен сиз ширк келтирган нарсадан қўрқай. Ҳолбуки, сиз…

Sura Oyat 81/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 79–83. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers