Аль-Анам сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп тә – иманнарына Аллаһуга тиңдәшлекне һәм башка золым…

Аль-Анам · 82/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa`ika lahumul amnu wa hum muhtadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Иман китереп тә – иманнарына Аллаһуга тиңдәшлекне һәм башка золым эшләрне катыштырмаган хак мөэминнәр Аллаһ ґәзабыннан имин булачаклар һәм алар туры юлга күнегүчеләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَلْبِسُوا — буташтырырга, катыштырырга.
بِظُلْمٍ — бу урында «золым» сүзе «ширек» мәгънәсендә килгән, ягъни Аллаһуга тиңдәш кылмау.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә иман китереп, әүвәлге гамәлләрен дөрес юлга куйган мөэминнәрнең хәлен бәян итә. Алар Аллаһуга һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгәннәр һәм үз иманнарын ширек белән бутамаганнар — ягъни Аллаһуга тиңдәш кылмаганнар, Аңа гыйбадәт кылуда башканы кушмаганнар. Ә менә шушындый кешеләр өчен генә хакыйкый иминлек һәм тынычлык бардыр. Аларга курку юктыр һәм алар кайгы-хәсрәт күрмәсләр. Алар — туры юлга ирешкәннәр, чөнки Раббылары аларны иман, гамәл һәм ихласлык юлына күндергән. Бу аять Ибраһим галәйһиссәләмнең «Раббым, бу шәһәрне имин ит һәм мине һәм балаларымны сынымнарга гыйбадәт кылудан ерак тот» дигән догасына җавап итеп иңгән. Шуңа күрә монда «золым» дип ширек атала, чөнки ширек — иң олы золымдыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Иманның камиллеге — аны ширек һәм башка хаталардан саклаудадыр. Кем үз иманын пакь тота, ул Аллаһудан иминлек алыр.
Хакыйкый иминлек һәм тынычлык — байлыкта, дәрәҗәдә түгел, ә күңелнең иман белән ныгуында һәм Аллаһуга тәүәккәл итүдәдер.
Мөэмин кеше гомер буе ширектән һәм башка гөнаһлардан сакланырга тиеш, чөнки иманны пакь тоту — туры юлда булуның билгесе.
Бу аять мөэминнәргә шатлык хәбәре бирә: аларның Раббылары аларны ярата һәм аларны куркудан һәм кайгыдан азат итәчәк.

📜 Аять 80-84 — Аль-Анам сүрәсе

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Ибраһимнең кауме үзләренең батыл, пычрак эшләрен яклап Ибраһим белән әрепләштеләр. Аларга Ибраһим әйтте: "Ий мөшрикләр! Аллаһ һәм Аның хөкемнәре хакында минем белән әрепләшәсезме? Хәлбуки, тәхкыйк Ул мине туры юлга күндерде – Аллаһ белән тиңләштергән сезнең сынымнарыгыздан һәм Намурутыгыздан курыкмыймын, мәгәр Аллаһуның миңа берәр зарар теләвеннән куркам, Раббымның белеме һәрнәрсәне чолгап алды. Әйә сез вәгазьләнмисезме?" – дип.

81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ибраһим әйтте: "Аллаһуга тиңләштергән сынымнарыгыздан мин ничек куркыйм? Ә сез исә һичнәрсәгә ярамаган сынымнарыгызны Аллаһуга тиңдәш кыласыз да Аллаһудан һич курыкмыйсыз, бит Аллаһ сынымнарны Илаһә урнына тотарга ярый дип хәбәр иңдергәне юк. Ике фирканың кайсысы Аллаһ ґәзабыннан имин булырга хаклырак? Ягъни Коръән юлыннан баручы хак мөэминнәр Аллаһ ґәзабыннан имин булырлармы? Яки Коръән юлын күрмәүче мөшрикләрме имин булыр? Белсәгез әйтегез!

82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Күңеле саф, иманы көчле һәм дине дөрес булган мөселман гына Аллаһ ґәзабыннан имин булачагына китергән дәлилебез – көчле дәлил, без аны Ибраһимгә бирдек, саф иманы, дөрес дине һәм хак эше белән өскә чыкканлыгын мөшрик кауме күрсен өчен. (Ибраһим пәйгамбәр һичкемнән курыкмыйча Намрут каумен исламга өндәгән өчен Намрут патшаның ачуы килеп, тау хәтле ут яндырып, Ибраһимне шул утка ташлатты. Ибраһим исә күлмәге дә көймичә уттан имин чыкты. Бу эш Ибраһимгә дәрәҗә өстенә – дәрәҗә булды. Намрутка һәм кауменә ґәзаб өстенә – ґәзаб булды.) Әнә шулай үзебез теләгән кешеләрнең дәрәҗәсен дөньяда да ахирәттә дә бөек кылабыз. Шиксез, синең Раббың һәрнәрсәне белеп хикмәт белән эш кылучы.

84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ибраһимгә Исхакны вә аның угълы Ягъкубны бирдек, һәрберсен һидәяткә салдык вә Ибраһимнән элек Нухны һидәяткә салдык һәм Ибраһим нәселеннән – Даудны, Сөләймәнне, Әййүбне, Юсуфны, Мусаны, Һарунны һидәяткә салдык, һәм чын иманлы, изге гамәлле кешене әнә шулай һидәяткә салачакбыз.

← Аять 81 📖 Аль-Анам Аять 83 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

82Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 82

Аль-Анам сүрәсе Аять 82 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп тә – иманнарына Аллаһуга тиңдәшлекне һәм башка золым…

Сүрәсе Аять 82/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 80–84. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3