انعام · 82/165
ترجمه آوانگاری — انعام
الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٨٢
Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa`ika lahumul amnu wa hum muhtadoon
📖 معنای فارسی
كسانى كه ايمان آورده‌اند و ايمان خود را به شرك نمى‌آلايند، ايمنى از آن ايشان است و ايشان هدايت يافتگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَلْبِسُوا: در هم نیامیزند، مخلوط نکنند.
  • بِظُلْمٍ: در این آیه مراد از ظلم، شرک است؛ چنانکه در آیه دیگر فرمود: «إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِیمٌ» (لقمان/۱۳).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت کسانی را بیان میکند که ایمان خالص و راستین دارند و آن را با هیچگونه شرک و کفر نیامیختهاند. اینان کسانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده و به شریعت او عمل کردهاند و در ایمان خود، هیچ شائبهای از بتپرستی، ریا، یا باورهای باطل راه ندادهاند. برای چنین افرادی، امنیت کامل و آرامش حقیقی در دنیا و آخرت فراهم است؛ زیرا آنها از عذاب و خشم الهی در اماناند و هیچ ترس و اندوهی بر آنان نیست. افزون بر این، آنان به راه راست هدایت یافتهاند و خداوند آنان را به صراط مستقیم رهنمون شده است؛ راهی که به سعادت ابدی و رضوان الهی ختم میشود. این آیه در پاسخ به مشرکانی نازل شد که ادعا میکردند پیروانشان بر هدایتاند؛ خداوند با این بیان، معیار حقیقی هدایت و امنیت را ایمان پاک و بدون شرک معرفی کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان تنها زمانی ارزشمند است که از هرگونه شرک و آلودگی پاک باشد؛ شرک، ایمان را تباه میکند و انسان را از امنیت حقیقی محروم میسازد.
  • امنیت واقعی، نه در ثروت و قدرت، بلکه در سایه ایمان خالص و عمل صالح به دست میآید؛ هر که با خدا باشد، از هیچ چیز نمیهراسد.
  • هدایت، لطف و عنایت خداوند است که نصیب بندگان مخلص میشود؛ آنان که ایمان خود را پاک نگه میدارند، خداوند نیز آنان را به راه راست رهنمون میشود.
  • این آیه، مسلمانان را به پالایش درونی دعوت میکند تا در ایمان خود، هیچ شائبهای از ریا، دنیاطلبی یا باورهای خرافی راه ندهند و بدانند که امنیت و آرامش حقیقی، تنها در گرو توحید خالص است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — انعام

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
و قومش با او به ستيزه برخاستند. گفت: آيا درباره اللّه با من ستيزه مى‌كنيد، و حال آنكه او مرا هدايت كرده است؟ من از آن چيزى كه شريك او مى‌انگاريد، نمى‌ترسم. مگر آنكه پروردگار من چيزى را بخواهد. علم پروردگار من همه چيز را در برگرفته است. آيا پند نمى گيريد؟
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
چرا از آن چيزى كه شريك خدايش ساخته‌ايد بترسم در حالى كه شما چيزهايى را كه هيچ دليلى درباره آنها نازل نكرده است مى‌پرستيد و بيمى به دل راه نمى‌دهيد؟ اگر مى‌دانيد بگوييد كه كدام يك از اين دو گروه به ايمنى سزاوارترند؟
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و ايمان خود را به شرك نمى‌آلايند، ايمنى از آن ايشان است و ايشان هدايت يافتگانند.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
اين برهان ما بود، كه آن را به ابراهيم تلقين كرديم در برابر قومش. هر كه را بخواهيم به درجاتى بالا مى‌بريم. هر آينه پروردگار تو حكيم و داناست.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
و به او اسحاق و يعقوب را بخشيديم و همگى را هدايت كرديم. و نوح را پيش از اين هدايت كرده بوديم و از فرزندان ابراهيم داود و سليمان و ايوب و يوسف و موسى و هارون را هدايت كرديم. و نيكوكاران را اين گونه جزا دهيم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — انعام 82

سوره انعام آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه ايمان آورده‌اند و ايمان خود را به شرك…

سوره آیه 82/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید