انعام · 82/165
ترجمہ تلفظ — انعام
الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٨٢
Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa`ika lahumul amnu wa hum muhtadoon
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کا ذکر فرماتا ہے جو ایمان لائے اور اپنے ایمان کو ظلم کے ساتھ مخلوط نہیں کیا۔ یہاں "ظلم" سے مراد شرک ہے، جیسا کہ سورۃ لقمان میں حضرت لقمان علیہ السلام نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے فرمایا: "اے بیٹے! اللہ کے ساتھ شرک نہ کرنا، کیونکہ شرک بہت بڑا ظلم ہے۔"

معانی الفاظ:

  • "يَلْبِسُوا": یعنی خلط ملط کرنا، ملا دینا، گڈمڈ کر دینا۔
  • "بِظُلْمٍ": ظلم سے مراد یہاں شرک ہے، کیونکہ شرک اللہ کے حق میں سب سے بڑا ظلم ہے۔

تفسیر:

یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے سورۃ الانعام کی آیت "الذین آمنوا ولم یلبسوا ایمانهم بظلم" سن کر عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم میں سے کون ہے جس نے اپنے نفس پر ظلم نہ کیا ہو؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہاں ظلم سے مراد شرک ہے، کیا تم نے حضرت لقمان کا قول نہیں سنا: "بے شک شرک بہت بڑا ظلم ہے۔"

اس آیت کا مطلب یہ ہے کہ جو لوگ اللہ پر ایمان لائے، اس کے رسول کی تصدیق کی، اس کے احکام پر عمل کیا، اور اپنے ایمان کو کسی قسم کے شرک سے آلودہ نہیں کیا، نہ بڑے شرک سے (جیسے بتوں کی عبادت) اور نہ چھوٹے شرک سے (جیسے ریاکاری، دکھلاوا، یا غیر اللہ سے خوف و امید وابستہ کرنا) — تو صرف ایسے ہی لوگوں کے لیے امن ہے، یعنی دنیا میں قلبی سکون اور آخرت میں عذاب سے نجات۔ اور وہی ہدایت یافتہ ہیں، یعنی اللہ نے انہیں سیدھا راستہ دکھایا اور وہ اس پر قائم ہیں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مومنوں کے لیے بہت بشارت اور خوشخبری ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ ایمان کی حفاظت صرف اس وقت ہوتی ہے جب ہم اپنے دلوں کو شرک کی نجاست سے پاک رکھیں۔ آج کے دور میں شرک کی کئی صورتیں ہیں — اللہ کے سوا کسی سے ڈرنا، کسی کو فائدہ یا نقصان پہنچانے والا سمجھنا، اپنے اعمال میں دکھلاوا کرنا، یا مخلوق سے ایسی حاجتیں مانگنا جو صرف اللہ سے مانگی جا سکتی ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے ایمان کو خالص کریں، اپنی عبادتوں کو صرف اللہ کے لیے کریں، اور اپنے دلوں کو توحید کی روشنی سے منور کریں۔ جب ہم ایسا کریں گے تو اللہ کا وعدہ ہے کہ ہمیں امن نصیب ہوگا — دل کا سکون، زندگی کی برکتیں، اور آخرت میں جنت کی سلامتی۔ یہی کامیابی ہے، اور یہی ہدایت کی منزل ہے۔ اللہ ہم سب کو شرک سے بچائے اور خالص ایمان عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 80-84 — انعام

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
اور ان کی قوم ان سے بحث کرنے لگی تو انہوں نے کہا کہ تم مجھ سے خدا کے بارےمیں (کیا) بحث کرتے ہو اس نے تو مجھے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے۔ اور جن چیزوں کو تم اس کا شریک بناتے ہو میں ان سے نہیں ڈرتا۔ ہاں جو میرا پروردگار چاہے۔ میرا پروردگار اپنے علم سے ہر چیز پر احاطہ کئے ہوئے ہے۔ کیا تم خیال نہیں کرتے۔
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
بھلا میں ان چیزوں سے جن کو تم (خدا کا) شریک بناتے ہو کیونکرڈروں جب کہ تم اس سے نہیں ڈرتے کہ خدا کے ساتھ شریک بناتے ہو جس کی اس نے کوئی سند نازل نہیں کی۔ اب دونوں فریق میں سے کون سا فریق امن (اور جمعیت خاطر) کا مستحق ہے۔ اگر سمجھ رکھتے ہو (تو بتاؤ)
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے) ظلم سے مخلوط نہیں کیا ان کے امن (اور جمعیت خاطر) ہے اور وہی ہدایت پانے والے ہیں
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
اور یہ ہماری دلیل تھی جو ہم نے ابراہیم کو ان کی قوم کے مقابلے میں عطا کی تھی۔ ہم جس کے چاہتے ہیں درجے بلند کردیتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
اور ہم نے ان کو اسحاق اور یعقوب بخشے۔ (اور) سب کو ہدایت دی۔ اور پہلے نوح کو بھی ہدایت دی تھی اور ان کی اولاد میں سے داؤد اور سلیمان اور ایوب اور یوسف اور موسیٰ اور ہارون کو بھی۔ اور ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلا دیا کرتے ہیں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
82آیت

ترجمہ — انعام 82

سورہ انعام آیت 82 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان کو (شرک کے)…

سورہ آیت 82/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 80–84. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں