అల్-అన్ఆమ్ · 82/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٨٢
Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa`ika lahumul amnu wa hum muhtadoon
📖 తెలుగులో
ఎవరైతే విశ్వసించి, తమ విశ్వాసాన్ని షిర్క్ తో కలుషితం చేయరో! అలాంటి వారికే శాంతి ఉంది. మరియు వారే సన్మార్గంలో ఉన్నవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَلْبِسُوا: కలపడం, మిశ్రమం చేయడం.
  • ظُلْمٍ: ఇక్కడ దాని అర్థం షిర్క్ (అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించడం).
  • الْأَمْنُ: భద్రత, నిర్భయత, శాంతి.
  • مُّهْتَدُونَ: సన్మార్గం పొందినవారు, సరైన మార్గానికి నడిపించబడినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన విశ్వాసుల గురించి ఒక గొప్ప శుభవార్తను తెలియజేస్తున్నాడు. ఎవరైతే అల్లాహ్‌ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించి, ఆయన నిర్దేశించిన ధర్మాన్ని అనుసరిస్తారో, మరియు తమ విశ్వాసంలో షిర్క్ (బహుదైవారాధన) లేదా ఏ విధమైన అన్యాయాన్ని కలపరో, వారికే పరిపూర్ణ భద్రత, నిర్భయత మరియు శాంతి లభిస్తాయి. వారు ప్రపంచంలోనూ, పరలోకంలోనూ భయం నుండి రక్షించబడతారు. అలాగే వారు సన్మార్గం పొందినవారు, అల్లాహ్ వారికి సత్యమైన మార్గాన్ని చూపించాడు. కేవలం వారే నిజమైన విజయం పొందినవారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • నిజమైన విశ్వాసం అనేది కేవలం నోటితో చెప్పడం కాదు; అది షిర్క్ నుండి పవిత్రంగా ఉండాలి.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే భద్రత మరియు శాంతి అత్యున్నతమైనవి; అవి ఇహలోకం మరియు పరలోకం రెండింటిలోనూ లభిస్తాయి.
  • ఈ ఆయత్ ముస్లింలకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది: స్వచ్ఛమైన విశ్వాసం ఉంటే భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
  • ఇస్లాం ఒక స్పష్టమైన మార్గాన్ని చూపిస్తుంది; దానిని అనుసరించినవారు ఎప్పటికీ మార్గభ్రష్టులు కారు.
  • ఈ ఆయత్ ప్రతి ముస్లింను తన విశ్వాసాన్ని షిర్క్ నుండి శుద్ధి చేసుకోవాలని, అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని గుర్తు చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణను పెంచుతుంది, ఎందుకంటే ఇది భయం నుండి విముక్తి మరియు నిజమైన శాంతికి మార్గం.


📜 వచనం 80-84 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
మరియు అతని జాతివారు అతనితో వాదులాటకు దిగగా! అతను వారితో అన్నాడు: ఏమీ? మీరు నాతో అల్లాహ్ విషయంలో వాదిస్తున్నారా? వాస్తవానికి ఆయనే నాకు సన్మార్గం చూపించాడు. మరియు మీరు ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములుగా) కల్పించిన వాటికి నేను భయపడను. నా ప్రభువు ఇచ్ఛ లేనిది (ఏదీ సంభవించదు). నా ప్రభువు సకల వస్తువులను (తన) జ్ఞానంతో ఆవరించి వున్నాడు. ఏమీ? మీరిది గ్రహించలేరా
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములు)గా కల్పించిన వాటికి నేనెందుకు భయపడాలి? వాస్తవానికి, ఆయన మీకు ఏ విధమైన ప్రమాణం ఇవ్వనిదే, మీరు అల్లాహ్ కు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించి కూడా భయపడటం లేదే? కావున ఈ రెండు పక్షాల వారిలో ఎవరు శాంతి పొందటానికి అర్హులో! మీకు తెలిస్తే చెప్పండి
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
ఎవరైతే విశ్వసించి, తమ విశ్వాసాన్ని షిర్క్ తో కలుషితం చేయరో! అలాంటి వారికే శాంతి ఉంది. మరియు వారే సన్మార్గంలో ఉన్నవారు
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
మరియు ఇదే మా వాదన, దానిని మేము ఇబ్రాహీమ్ కు, తన జాతివారికి వ్యతిరేకంగా ఇచ్చాము. మేము కోరిన వారికి ఉన్నత స్తానాలకు ప్రసాదిస్తాము. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు మహా వివేచనాపరుడు, సర్వజ్ఞుడు (జ్ఞాన సంపన్నుడు)
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
మరియు మేము అతనికి (ఇబ్రాహీమ్ కు) ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను ప్రసాదించాము. ప్రతి ఒక్కరికీ సన్మార్గం చూపాము. అంతకు పూర్వం నూహ్ కు సన్మార్గం చూపాము. మరియు అతని సంతతిలోని వారైన దావూద్, సులైమాన్, అయ్యాబ్, యూసుఫ్, మూసా మరియు హారూన్ లకు మేము (సన్మార్గం చూపాము). మరియు ఈ విధంగా మేము సజ్జనులకు తగిన ప్రతిఫలమిస్తాము
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
82వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 82

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 82 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరైతే విశ్వసించి, తమ విశ్వాసాన్ని షిర్క్ తో కలుషితం చేయరో! అలాంటి వారికే…

సూరా వచనం 82/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 80–84. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers