Al-An'am · 82/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٨٢
Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa`ika lahumul amnu wa hum muhtadoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan merekalah orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَمْ يَلْبِسُوا - tidak mencampurkan atau mengadukkan
  • بِظُلْمٍ - dengan kezaliman, iaitu syirik (menyekutukan Allah)
  • الْأَمْنُ - keamanan, ketenangan dan keselamatan
  • مُّهْتَدُونَ - orang-orang yang mendapat petunjuk ke jalan yang benar

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini merupakan satu berita gembira yang sangat besar daripada Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah Ta'ala berfirman bahawa orang-orang yang benar-benar beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, yang mengerjakan segala perintah-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya, serta mereka tidak mencampurkan iman mereka dengan sebarang bentuk syirik — sama ada syirik besar mahupun syirik kecil — maka merekalah golongan yang akan memperoleh keamanan yang hakiki.

Keamanan yang dimaksudkan di sini bukan sekadar keamanan duniawi yang bersifat sementara, tetapi keamanan yang menyeluruh merangkumi keamanan di dunia dan di akhirat. Mereka akan selamat daripada azab Allah, selamat daripada ketakutan yang besar pada hari kiamat, dan mereka akan merasakan ketenangan jiwa serta ketenteraman hati di dalam kehidupan dunia ini. Ini kerana hati mereka hanya terikat kepada Allah, tidak kepada selain-Nya.

Ayat ini juga menegaskan bahawa mereka yang bersih daripada syirik inilah yang sebenarnya berada di atas jalan petunjuk yang lurus. Mereka tidak tersesat dalam kegelapan kesyirikan dan kebatilan, tetapi mereka berjalan di atas cahaya iman dan ilmu yang benar menuju keredhaan Allah.

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajar kita satu perkara yang amat penting iaitu iman itu perlu dijaga kesuciannya. Iman yang sebenar bukan sekadar pengakuan di lidah, tetapi ia perlu disertai dengan amalan yang soleh dan dijauhkan daripada segala bentuk syirik. Syirik adalah kezaliman yang paling besar kerana ia meletakkan sesuatu pada tempat yang bukan sepatutnya, iaitu menyamakan makhluk dengan Pencipta.

Oleh itu, marilah kita sentiasa memohon kepada Allah agar diteguhkan iman kita, dijauhkan daripada segala bentuk syirik yang halus mahupun yang kasar, dan semoga kita termasuk dalam golongan yang disebut di dalam ayat ini — golongan yang memperoleh keamanan dan petunjuk daripada Allah Ta'ala. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala doa hamba-hamba-Nya.



📜 Ayat 80-84 — Surah Al-An'am

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Dan ia dibantah oleh kaumnya, ia pun berkata: "Patutkah kamu membantahku mengenai Allah, padahal sesungguhnya Ia telah memberi hidayah petunjuk kepadaku? Dan aku pula tidak takut (akan sebarang bahaya dari) apa yang kamu sekutukan dengan Allah, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu dari bahaya itu. (Sesungguhnya) pengetahuan Tuhanku meliputi tiap-tiap sesuatu, tidakkah kamu mahu (insaf) mengambil pelajaran?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
"Dan bagaimanakah aku hendak takutkan apa yang kamu sekutukan dengan Allah itu (yang tidak dapat mendatangkan sesuatu bahaya), padahal kamu tidak takut bahawa kamu telah sekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan sebarang keterangan kepada kamu mengenainya? Maka yang manakah di antara dua puak itu yang lebih berhak mendapat keamanan (dari bahaya), jika betul kamu mengetahui?"
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan kezaliman (syirik), mereka itulah orang-orang yang mendapat keamanan dan merekalah orang-orang yang mendapat hidayah petunjuk.
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Dan itulah hujah (bukti) Kami, yang Kami berikan kepada Nabi Ibrahim untuk mengalahkan kaumnya. Kami tinggikan pangkat-pangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui.
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan Kami telah kurniakan kepada Nabi Ibrahim: (anaknya) Ishak (dari isterinya Sarah), dan (cucunya) Yaakub. Tiap-tiap seorang (dari mereka) Kami telah berikan petunjuk, dan Nabi Nuh juga Kami telah berikan petunjuk dahulu sebelum itu; dan dari keturunan Nabi Ibrahim itu (ialah Nabi-nabi): Daud, dan Sulaiman, dan Ayub, dan Yusuf, dan Musa, dan Harun. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berusaha supaya baik amal perbuatannya.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
82Ayat

Terjemahan — Al-An'am 82

Surah Al-An'am Ayat 82 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang beriman dan tidak mencampur adukkan iman mereka dengan…

Surah Ayat 82/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 80–84. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda