আল-আনআম · 82/165
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম
الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ ۝٨٢
Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa`ika lahumul amnu wa hum muhtadoon
📖 বাংলা অর্থ
যারা ঈমান আনে এবং স্বীয় বিশ্বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ্রিত করে না, তাদের জন্যেই শান্তি এবং তারাই সুপথগামী।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ (কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ):

  • لَمْ يَلْبِسُوا: মিশ্রিত করেনি, মিশিয়ে দেয়নি।
  • بِظُلْمٍ: এখানে 'যুলম' অর্থ শিরক। কেননা অন্য আয়াতে বলা হয়েছে, “নিশ্চয়ই শিরক হলো মহা যুলম (অত্যাচার)।” (সূরা লুকমান: ১৩)
  • الْأَمْنُ: নিরাপত্তা, ভয়-ভীতি থেকে মুক্তি, শান্তি।
  • مُهْتَدُونَ: হিদায়াতপ্রাপ্ত, সঠিক পথপ্রাপ্ত।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই সৌভাগ্যবান বান্দাদের পরিচয় ও তাদের মর্যাদা বর্ণনা করেছেন, যারা প্রকৃত অর্থে ঈমান এনেছে। তারা এমন লোক যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর সত্যিকার বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাঁর বিধান অনুযায়ী আমল করেছে। কিন্তু তাদের ঈমানের সাথে তারা শিরক বা কোনো প্রকারের ‘যুলম’ মিশ্রিত করেনি। অর্থাৎ, তাদের অন্তর ও আমল খাঁটি তাওহীদের উপর প্রতিষ্ঠিত, কোনো অংশে তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করেনি।

আল্লাহ ঘোষণা করেছেন যে, এরাই সেই ভাগ্যবান সম্প্রদায়, যাদের জন্য রয়েছে নিরাপত্তা (আমন)। দুনিয়ায় তারা অন্তরের শান্তি ও প্রশান্তি লাভ করে, আর আখিরাতে তারা চিরস্থায়ী শান্তি ও জান্নাতের নিরাপত্তা পাবে। তারা কোনো ভয়-ভীতি, দুশ্চিন্তা বা আফসোসের সম্মুখীন হবে না। আর তারা হিদায়াতপ্রাপ্ত — অর্থাৎ, আল্লাহ তাদেরকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন এবং তারা সরল পথে চলছে। এই নিরাপত্তা ও হিদায়াত শুধুমাত্র তাদের জন্যই নির্ধারিত, যারা ঈমানকে শিরক থেকে পবিত্র রেখেছে।

(এখানে উল্লেখ্য যে, সাহাবায়ে কেরাম যখন এই আয়াত নাযিল হয়, তখন তারা চিন্তিত হয়ে পড়েন। তারা মনে করেন, “আমাদের মধ্যে কে আছি যে নিজের উপর কোনো না কোনো যুলম করেনি?” তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) তাদের বুঝিয়ে দেন যে, এখানে ‘যুলম’ অর্থ শিরক, যেমনটি সূরা লুকমানে স্পষ্ট করা হয়েছে।)


ফায়েদা (শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ):

  1. ঈমান ও শিরক একত্রিত হতে পারে না: প্রকৃত ঈমানের জন্য শিরক থেকে সম্পূর্ণ পবিত্র থাকা অপরিহার্য। ঈমানের সাথে শিরক মিশ্রিত থাকলে তা আল্লাহর দৃষ্টিতে গ্রহণযোগ্য নয়।
  2. নিরাপত্তার উৎস একমাত্র আল্লাহ: প্রকৃত শান্তি ও নিরাপত্তা (আমন) শুধুমাত্র আল্লাহর ওপর খাঁটি বিশ্বাস ও তাঁর আনুগত্যের মাধ্যমেই অর্জিত হয়। পার্থিব সম্পদ, ক্ষমতা বা পদমর্যাদা প্রকৃত নিরাপত্তা দিতে পারে না।
  3. হিদায়াতের পূর্বশর্ত: হিদায়াত লাভের জন্য শুধু ঈমানই যথেষ্ট নয়, সাথে সাথে শিরক ও কুসংস্কার থেকে মুক্ত থাকা জরুরি। যে ব্যক্তি নিজের ঈমানকে বিদ‘আত ও শিরক থেকে পবিত্র রাখে, আল্লাহ তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন।
  4. আমলের বিশুদ্ধতা: এই আয়াত আমাদের শিক্ষা দেয় যে, আমল ও বিশ্বাস উভয়ই খাঁটি ও বিশুদ্ধ হতে হবে। কোনো প্রকারের গোপন শিরক (রিয়া বা লোক দেখানো আমল) থেকেও দূরে থাকতে হবে।
  5. মুমিনের জীবনের লক্ষ্য: একজন মুমিনের জীবনের একমাত্র লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন এবং তাঁর দেওয়া নিরাপত্তা ও হিদায়াতের পথে চলা। এই পথই দুনিয়া ও আখিরাতের সফলতার চাবিকাঠি।


📜 আয়াত 80-84 — সূরা আল-আনআম

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
তাঁর সাথে তার সম্প্রদায় বিতর্ক করল। সে বললঃ তোমরা কি আমার সাথে আল্লাহর একত্ববাদ সম্পর্কে বিতর্ক করছ; অথচ তিনি আমাকে পথ প্রদর্শন করেছেন। তোমরা যাদেরকে শরীক কর, আমি তাদেরকে ভয় করি না তবে আমার পালকর্তাই যদি কোন কষ্ট দিতে চান। আমার পালনকর্তাই প্রত্যেক বস্তুকে স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বেষ্টন করে আছেন। তোমরা কি চিন্তা কর না ?
81وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا ۚ فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
যাদেরকে তোমরা আল্লাহর সাথে শরীক করে রেখেছ, তাদেরকে কিরূপে ভয় কর, অথচ তোমরা ভয় কর না যে, তোমরা আল্লাহর সাথে এমন বস্তুকে শরীক করছ, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ তোমাদের প্রতি কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। অতএব, উভয় সম্প্রদায়ের মধ্যে শাস্তি লাভের অধিক যোগ্য কে, যদি তোমরা জ্ঞানী হয়ে থাক।
82الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
যারা ঈমান আনে এবং স্বীয় বিশ্বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ্রিত করে না, তাদের জন্যেই শান্তি এবং তারাই সুপথগামী।
83وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
এটি ছিল আমার যুক্তি, যা আমি ইব্রাহীমকে তাঁর সম্প্রަ#2470;ায়ের বিপক্ষে প্রদান করেছিলাম। আমি যাকে ইচ্ছা মর্যাদায় সমুন্নত করি। আপনার পালনকর্তা প্রজ্ঞাময়, মহাজ্ঞানী
84وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
আমি তাঁকে দান করেছি ইসহাক এবং এয়াকুব। প্রত্যেককেই আমি পথ প্রদর্শন করেছি এবং পূর্বে আমি নূহকে পথ প্রদর্শন করেছি-তাঁর সন্তানদের মধ্যে দাউদ, সোলায়মান, আইউব, ইউসুফ, মূসা ও হারুনকে। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
82আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 82

সূরা আল-আনআম আয়াত 82 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যারা ঈমান আনে এবং স্বীয় বিশ্বাসকে শেরেকীর সাথে মিশ্রিত করে…

সূরা আয়াত 82/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 80–84. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না