Ənam · 95/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٩٥
Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu`fakoon
📖 Azərbaycan dilində
Şübhəsiz ki, toxumu da, çərdəyi də Allah çatladır. O, ölüdən diri çıxarır, diridən isə ölü çıxarır. Budur Allah! Siz necə də haqdan döndərilirsiniz!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Faliq: yaran, çatladan, açan.
  • Həbb: toxum, dən.
  • Nəva: çəyirdək, xurma və digər meyvələrin içindəki sərt toxum.
  • Tü'fəkün: haqdan batilə döndərilirsiniz, azdırılırsınız.

Təfsir:

Ey insanlar! Bir an ətrafınıza nəzər salın. Gördüyünüz bu nəhəng kainat, onun gözəllikləri, yaşıl bitkilər, meyvə ağacları – bütün bunlar təsadüfən yaranmayıb. Bunları yaradan, idarə edən və yaşadan Uca Allahdır. O, kiçicik bir toxumu yarır, ondan müxtəlif növlü bitkilər, ağaclar çıxarır. Qurumuş, ölü görünən torpaqdan canlı, yaşıl bitkilər yetişdirir. Xurma çəyirdəyini yarır, ondan nəhəng xurma ağacı əmələ gətirir. Bu, Allahın qüdrətinin açıq-aydın sübutudur.

Sonra Allah ölüdən canlını çıxarır: məsələn, nütfədən (sperma damcısından) canlı insan və heyvan yaradır. Həmçinin canlıdan ölünü çıxarır: insandan nütfə, toyuqdan yumurta, ağacdan toxum çıxarır. Bütün bunlar Allahın həyat və ölüm üzərindəki mütləq hökmranlığını göstərir.

Bu qüdrətli işləri görən, bu qədər gözəl nizam-intizam yaradan məhz Allahdır. O, sizin Rəbbiniz, Xaliqiniz və sizi ruziləndirəndir. Elə isə, ey müşriklər, bu qədər açıq-aydın dəlillərdən sonra necə olur ki, haqdan üz çevirib batilə tərəf dönürsünüz? Nə üçün Allaha şərik qoşursunuz? Halbuki O, təkbaşına hər şeyi yaradandır, heç bir şərikə ehtiyacı yoxdur.

Ey insanlar! Bu gördüyünüz mənzərələrə ibrətlə baxın. Hər bir toxumun cücərməsi, hər bir çəyirdəyin bitkiyə çevrilməsi Allahın varlığının və qüdrətinin canlı sübutudur. Bu qədər açıq dəlillərdən sonra haqqı tərk edib batilə üz tutmaq, ağılsızlıqdan başqa bir şey deyildir. Allah sizi bu qədər nemətlərlə bəsləyir, siz isə Ona şükür əvəzinə Ona şərik qoşursunuz? Bu, nə qədər böyük bir nankorluqdur!

Odur ki, ey möminlər, bu ayə bizə öyrədir ki, hər an ətrafımızdakı bu gözəl mənzərələrə baxıb Allahın qüdrətini düşünək, Ona şükür edək və yalnız Ona ibadət edək. Çünki O, hər şeyə qadirdir, ölünü dirildən, dirini öldürəndir və hər şey Onun əlindədir.



📜 Ayə 93-97 — Ənam surəsi

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
Allaha qarşı yalan uydurandan və ya özünə vəhy olunmadığı halda: “Mənə də vəhy olunmuşdur”– söyləyəndən və: “Mən də Allahın nazil etdiyinin bənzərini endirəcəyəm”– deyəndən daha zalım kim ola bilər? Zalımları ölüm girdabında olduqda, mələklərin də əllərini uzadıb: “Canlarınızı çıxarın! Allaha qarşı nahaq sözlər söylədiyinizə və Onun ayələrinə təkəbbür göstərdiyinizə görə bu gün siz cəzalandırılacaqsınız!”– dediklərini bircə görəydin.
94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Hüzurumuza ilk dəfə sizi xəlq etdiyimiz kimi tək-tənha, həm də sizə verdiyimiz nemətləri arxanızda qoyub gəldiniz. Öz aranızda Allaha şərik saydığınız şəfaətçilərinizi də yanınızda görmürük. Artıq aranızda əlaqə qırılmış, iddia etdiyiniz məbudlar isə sizdən uzaqlaşmışdır.
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Şübhəsiz ki, toxumu da, çərdəyi də Allah çatladır. O, ölüdən diri çıxarır, diridən isə ölü çıxarır. Budur Allah! Siz necə də haqdan döndərilirsiniz!
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Dan yerini də O sökür. O, gecəni dinclik, günəşi və ayı isə vaxt üçün hesablama ölçüsü etdi. Bu, Qüdrətli və Bilən Allahın müəyyən etdiyi hökmdür.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Qurunun və dənizin qaranlıqlarında yolu tapa biləsiniz deyə sizin üçün ulduzları yaradan Odur. Artıq Biz ayələri bilən bir qövmə izah etdik.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
95Ayə

Tərcümə — Ənam 95

Ənam surəsi Ayə 95 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Şübhəsiz ki, toxumu da, çərdəyi də Allah çatladır. O, ölüdən…

Surə Ayə 95/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 93–97. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers