Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu`fakoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Me të vërtetë, Perëndia është Ai që farën dhe bërthamën e bën të shpërthejë (të mugullojë). Ai, e nxjerr të gjallin prej të vdekurit dhe është nxjerrës i të vdekurit prej të gjallit. Ky është Perëndia. E ku po zmbrapseni ju (prej të vërtetës).
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır; ölüyü çıkarır. İşte Allah budur, nasıl yüz çevirirsiniz?
Faliku-l-habb: Ai që e çan farën (kokrrën) dhe e bën të mbinte.
En-neva: Bërthama (thua) e hurmës dhe e frutave të tjera.
Tu'fekun: Po shmangeni, po largoheni nga e vërteta.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar është Ai që e çan farën e thatë në tokë dhe prej saj nxjerr bimë të gjalla e të gjelbëruara, dhe e çan bërthamën e fortë prej së cilës nxjerr pemë të mëdha si hurma, rrushi dhe të tjera. Ai nxjerr të gjallin prej të vdekurit, ashtu sikurse njeriu dhe kafshët e gjalla dalin prej farës (spermës) që konsiderohet e vdekur. Po ashtu, Ai nxjerr të vdekurin prej të gjallit, ashtu sikurse fara del prej njeriut të gjallë dhe veza del prej pulës së gjallë. Ky që i bën të gjitha këto vepra të mrekullueshme është vetëm Allahu, Krijuesi juaj, i Cili meriton adhurimin vetëm për Vete. Atëherë, o idhujtarë, si po largoheni nga e vërteta dhe si po ktheheni nga adhurimi i Allahut drejt adhurimit të idhujve, duke parë shenjat e Tij të qarta në krijim?!
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet na fton të soditim fuqinë e Allahut në krijimin e bimëve dhe të gjallesave, gjë që forcon besimin në zemrat tona dhe na bën të bindur se Ai është i Vetmi që meriton adhurim.
Nxjerrja e të gjallit prej të vdekurit dhe e të vdekurit prej të gjallit është provë e qartë e ringjalljes pas vdekjes, sepse Ai që ka fuqi ta bëjë këtë në këtë botë, ka fuqi edhe t'i ringjallë njerëzit në Ditën e Gjykimit.
Ajeti na mëson se Allahu është i Vetmi që i menaxhon të gjitha çështjet e krijimit, prandaj nuk duhet t'i drejtohemi askujt tjetër me lutje apo adhurim.
Soditja e natyrës dhe e mrekullive të krijimit është rrugë që të çon te njohja e Allahut dhe të largon nga injoranca dhe besimet e kota.
Me të vërtetë, Perëndia është Ai që farën dhe bërthamën e bën të shpërthejë (të mugullojë). Ai, e nxjerr të gjallin prej të vdekurit dhe është nxjerrës i të vdekurit prej të gjallit. Ky është Perëndia. E ku po zmbrapseni ju (prej të vërtetës).
Kush është më zullumqar i madh se ai, që trillon gënjeshtra për Perëndinë ose që thotë: “Mua më është shpallur”, por asgjë nuk iu ka shpallur atij. Dhe ai që thotë: “Unë do ta shpalli të njëjtën gjë çka ka shpallur Perëndia”. Ah! T’i shohësh zullumqarët kur janë në mundimet e vdekjes, e engjëjt zgjasin duart (për t’ua marrë shpirtin, duke thënë): “Mirrni shpirtërat tuaj!” Sot ju do ndëshkoheni me dënim të poshtëruar për shkak të pavërtetave që i keni thënë për Perëndinë dhe që jeni krenuar (duke mos besuar) versetet e Tij.
E do të Na vini ju veç e veç, ashtu siç ju kemi krijuar herën e parë (lakuriq). Dhe do t’i lini pas veti ato që iu patëm dhuruar. Na nuk po i shohim me ju ndërmjetësuesit tuaj; për të cilët mendonit se ata te ju janë shokët e Perëndisë. Në mes jush janë shkëputur të gjitha lidhjet dhe humbi nga ju, ajo që mendonit ju.
Me të vërtetë, Perëndia është Ai që farën dhe bërthamën e bën të shpërthejë (të mugullojë). Ai, e nxjerr të gjallin prej të vdekurit dhe është nxjerrës i të vdekurit prej të gjallit. Ky është Perëndia. E ku po zmbrapseni ju (prej të vërtetës).
Ai është Krijues i dritës ditore, natën e bëri për pushim, e Diellin e Hënën për të njehësuar kohën. Kjo është dispozita e Perëndisë, i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
