Al-An'am · 95/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٩٥
Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu`fakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah menumbuhkan butir tumbuh-tumbuhan dan biji buah-buahan. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. (Yang memiliki sifat-sifat) demikian ialah Allah, maka mengapa kamu masih berpaling?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَى: Allah yang membelah biji-bijian dan inti kurma (batu buah) sehingga tumbuh darinya tanaman dan pepohonan.
  • تُؤْفَكُونَ: dipalingkan dari kebenaran menuju kebatilan.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala adalah Dzat yang membelah biji-bijian dan inti kurma. Dari biji yang tersimpan di dalam tanah yang gelap, Dia mengeluarkan tunas-tunas hijau yang segar; dan dari inti kurma yang keras, Dia menumbuhkan pohon kurma yang menjulang tinggi. Ini semua adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang tiada tandingannya.

Allah juga mengeluarkan yang hidup dari yang mati, sebagaimana manusia dan hewan yang hidup keluar dari air mani (nuthfah) yang tidak memiliki kehidupan. Dan Dia pula yang mengeluarkan yang mati dari yang hidup, sebagaimana nuthfah keluar dari tubuh manusia yang hidup, dan telur keluar dari tubuh ayam yang hidup. Demikian pula burung keluar dari telur, dan telur keluar dari burung. Sungguh, semua ini adalah tanda-tanda kekuasaan Allah yang Maha Agung.

Dzat yang melakukan semua ini—membelah biji, menumbuhkan tanaman, menghidupkan dan mematikan—itulah Allah, Tuhan yang menciptakan kalian dan mengurus segala urusan kalian. Hanya Dia yang berhak disembah, bukan selain-Nya.

Wahai orang-orang musyrik, bagaimana mungkin kalian berpaling dari kebenaran menuju kebatilan? Padahal kalian menyaksikan sendiri keajaiban ciptaan-Nya di hadapan mata kalian setiap hari. Kalian melihat biji yang kering menjadi tanaman yang subur, dan kalian tetap saja menyembah berhala-berhala yang tidak mampu menciptakan apa pun, bahkan tidak mampu membelah sebiji sawi pun.

Renungkanlah wahai saudaraku! Jika kalian memperhatikan alam semesta ini dengan mata hati yang jernih, niscaya kalian akan menemukan kebesaran Allah di setiap sudutnya. Biji yang kalian tanam, hujan yang turun, dan kehidupan yang berdenyut di seluruh penjuru bumi—semuanya berbicara tentang keesaan Allah. Maka mengapa hati masih enggan tunduk? Mengapa lidah masih enggan bersyukur? Mari kita buka hati, renungkan ciptaan-Nya, dan bersegera kembali kepada-Nya dengan penuh cinta dan ketundukan. Karena hanya kepada-Nya-lah hati akan menemukan ketenangan yang hakiki.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 93-97 — Al-An'am

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat kedustaan terhadap Allah atau yang berkata: "Telah diwahyukan kepada saya", padahal tidak ada diwahyukan sesuatupun kepadanya, dan orang yang berkata: "Saya akan menurunkan seperti apa yang diturunkan Allah". Alangkah dahsyatnya sekiranya kamu melihat di waktu orang-orang yang zalim berada dalam tekanan sakratul maut, sedang para malaikat memukul dengan tangannya, (sambil berkata): "Keluarkanlah nyawamu" Di hari ini kamu dibalas dengan siksa yang sangat menghinakan, karena kamu selalu mengatakan terhadap Allah (perkataan) yang tidak benar dan (karena) kamu selalu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya.
94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Dan sesungguhnya kamu datang kepada Kami sendiri-sendiri sebagaimana kamu Kami ciptakan pada mulanya, dan kamu tinggalkan di belakangmu (di dunia) apa yang telah Kami karuniakan kepadamu; dan Kami tiada melihat besertamu pemberi syafa'at yang kamu anggap bahwa mereka itu sekutu-sekutu Tuhan di antara kamu. Sungguh telah terputuslah (pertalian) antara kamu dan telah lenyap daripada kamu apa yang dahulu kamu anggap (sebagai sekutu Allah).
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Sesungguhnya Allah menumbuhkan butir tumbuh-tumbuhan dan biji buah-buahan. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. (Yang memiliki sifat-sifat) demikian ialah Allah, maka mengapa kamu masih berpaling?
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Dia menyingsingkan pagi dan menjadikan malam untuk beristirahat, dan (menjadikan) matahari dan bulan untuk perhitungan. Itulah ketentuan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang bagimu, agar kamu menjadikannya petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kebesaran (Kami) kepada orang-orang yang mengetahui.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
95Ayat

Terjemah — Al-An'am 95

Surat Al-An'am Ayat 95 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Allah menumbuhkan butir tumbuh-tumbuhan dan biji buah-buahan. Dia mengeluarkan…

Surat Ayat 95/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 93–97. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu