Аль-Анам · 96/165
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 На русском
Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь, А солнцу и луне - счет времени вести. Сие - установление Того, Кто мудр и могуч безмерно.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • فَالِقُ الْإِصْبَاحِ — «Раскалывающий утреннюю зарю»: Тот, Кто выводит свет утра из темноты ночи.
  • سَكَنًا — «покой, успокоение»: ночь становится временем отдыха и тишины, когда люди обретают покой.
  • حُسْبَانًا — «по точному расчёту, по исчислению»: солнце и луна движутся по строго установленному порядку, по которому люди определяют время.
  • تَقْدِيرُ — «предопределение, установление меры»: всё это устроено по точной мере и мудрому замыслу.
  • الْعَزِيزِ — «Всемогущего, Непобедимого»: Того, Чья мощь непоколебима и Кого никто не может одолеть.
  • الْعَلِيمِ — «Всезнающего»: Того, Кто знает всё сокровенное и явное, и знает, что лучше для Его творений.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своём могуществе и милости. Он — Тот, Кто раскрывает свет утренней зари, выводя его из глубины ночной тьмы. Каждое утро, когда рассеивается мрак и появляется рассвет, мы видим знамение силы и мудрости нашего Создателя. Это не случайность и не хаос — это точный порядок, установленный Господом.

Он же сделал ночь временем покоя и отдыха. После дневных трудов и забот человек возвращается в тишину ночи, чтобы отдохнуть, набраться сил и успокоить свою душу. Ночь — это милость Аллаха, дарованная нам для восстановления.

И солнце, и луна движутся по строго определённому расчёту. Их пути настолько точны, что по ним люди исчисляют дни, месяцы и годы. Ни солнце не отклоняется от своего пути, ни луна не нарушает своего порядка — всё подчинено воле Того, Кто создал их.

Всё это — предопределение Всемогущего, Непобедимого, Чья сила не имеет границ, и Всезнающего, Кто знает каждую мельчайшую деталь Своего творения и управляет всем с совершенной мудростью.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: каждое утро, каждый закат, каждая ночь и каждый день — это знамения, указывающие на нашего Творца. Всё в этой вселенной свидетельствует о Его единственности, могуществе и безграничном знании. Как прекрасен порядок, установленный Аллахом! И как милостив Он к нам, что подчинил всё это для нашей пользы. Обратим же свои сердца к Тому, Кто управляет всем этим с такой точностью и заботой, и будем благодарны Ему за Его бесчисленные дары.



📜 Аят 94-98 — Сура Аль-Анам

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем.
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
И, истинно, Аллах щепит (для израстания побега) И зернышко (любого злака), И косточку (от плода финиковой пальмы). Он извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из глубины живого вызывает смерть. Таков Аллах! И как же безрассудны вы, (Что в стороне от Истины Его стоите)!
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь, А солнцу и луне - счет времени вести. Сие - установление Того, Кто мудр и могуч безмерно.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Он - Тот, Кто звезды разместил (для ваших нужд), Чтобы указывать вам путь, Когда на сушу иль на море мрак (нисходит). Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, в ком знание живет.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Он - Тот, Кто из одной души взрастил вас, Вас изначально поместив во чреслах мужа, Потом - в сохранном чреве у его жены. Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, кто обладает разуменьем.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяНиспослание
96Аят

Перевод — Аль-Анам 96

Сура Аль-Анам Аят 96 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь,…

Сура Аят 96/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 94–98. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.