Аль-Анам · 96/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 На русском
Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь, А солнцу и луне - счет времени вести. Сие - установление Того, Кто мудр и могуч безмерно.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَالِقُ الإِصْبَاحِ: شاقّ ضياء الصبح من ظلمة الليل، أي مُظهِر النور بعد الظلام.
  • سَكَنًا: مستقرًا يسكن فيه الخلق ويستريحون من حركة النهار.
  • حُسْبَانًا: جريانًا بحسابٍ دقيقٍ مُقدَّر، يُعرف به حساب الأوقات والأيام والسنين.

التفسير:

الله سبحانه وتعالى هو الذي يشقّ ضياء الصبح من ظلمة الليل، فإذا بالنور ينتشر في الآفاق بعد أن كانت معتمة، وهذه الظاهرة التي تتكرر كل يوم هي آية من آيات قدرته وعظمته. وهو الذي جعل الليل سكنًا ومستقرًا لخلقه، يسكنون فيه عن الحركة والتعب، فيهدأون ويستريحون ليلًا ليعودوا إلى نشاطهم في النهار. وجعل الشمس والقمر يجريان بحسابٍ دقيقٍ مُتقن، لا يختل ولا يضطرب، فبدورانهما المنتظم تُعرف الأوقات والفصول والسنون، وتُضبط مصالح العباد في معاشهم وعباداتهم.

هذا النظام البديع الذي ترونه في الكون من إشراق الصباح، وسكون الليل، وجريان الشمس والقمر بحسابٍ دقيق، هو تقدير العزيز الذي لا يُغالب ولا يُمانع، العليم الذي أحاط علمه بكل شيء، ويعلم ما يصلح لخلقه وما ينفعهم في دينهم ودنياهم. فسبحان من أتقن كل شيء وأحكمه!

وقفة دعوية:

أيها الإنسان، تأمل في هذا النظام العجيب الذي يحيط بك كل يوم! فالشمس تشرق عليك كل صباح لتضيء لك طريقك، والقمر يجري بحسابٍ دقيق لتعرف به شهورك وسنيك، والليل يأتيك سكنًا وراحةً بعد تعب النهار. أليست هذه آياتٍ تدعوك إلى التفكر في عظمة خالقك؟! إن هذا الكون المُحكم لا يمكن أن يكون وليد الصدفة، بل هو تقدير العزيز العليم، الذي خلق كل شيء بقدرٍ وأحكم كل شيء بحكمة. فإذا عرفت هذا، فاعبد خالقك وأخلص له العبادة، واشكره على نعمه التي لا تُحصى، واعلم أن من نظّم هذا الكون العظيم بهذه الدقة، قادرٌ على أن يدبّر أمرك ويصلح شأنك، ففوّض أمرك إليه وتوكل عليه، فهو خير وكيل.

🎧 Слушать

📜 Аят 94-98 — Аль-Анам

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
И вы вернетесь к Нам лишенными всего - Какими вас Мы изначально сотворили, Оставив за своей спиной Все то, чем вас Мы наделили. И не увидим Мы заступников при вас, Которых вы измыслили себе как сотоварищей (Аллаху). Разорваны сейчас все узы между вами, От вас исчезли те, Которых вы измыслили своим воображеньем.
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
И, истинно, Аллах щепит (для израстания побега) И зернышко (любого злака), И косточку (от плода финиковой пальмы). Он извлекает жизнь из мертвой (плоти), Из глубины живого вызывает смерть. Таков Аллах! И как же безрассудны вы, (Что в стороне от Истины Его стоите)!
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь, А солнцу и луне - счет времени вести. Сие - установление Того, Кто мудр и могуч безмерно.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Он - Тот, Кто звезды разместил (для ваших нужд), Чтобы указывать вам путь, Когда на сушу иль на море мрак (нисходит). Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, в ком знание живет.
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Он - Тот, Кто из одной души взрастил вас, Вас изначально поместив во чреслах мужа, Потом - в сохранном чреве у его жены. Так разъясняем Мы знамения Свои Для тех, кто обладает разуменьем.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
96Аят

Перевод — Аль-Анам 96

Сура Аль-Анам Аят 96 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он рассекает (небо) утренней зарею И для покоя назначает ночь,…

Сура Аят 96/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 94–98. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.