Soera Al-An'am Vers 95 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, het is Allah Die de graankorrel en de dadelpit…

Al-An'am · 95/165

Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am

۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu`fakoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Voorwaar, het is Allah Die de graankorrel en de dadelpit doet ontkiemen Hij doet het levende uit het dode voortkomen en Hij doet het dode uit het levende voortkomen. Het is waarlijk Allah: waarom laten jullie je afleiden (van de Waarheid)?

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van enkele woorden:

Fâlik (فَالِقُ): Het splijten en openen, waardoor het leven eruit tevoorschijn komt.
Al-Habb (الْحَبِّ): Zaden en granen, zoals tarwe, gerst en andere gewassen.
An-Nawâ (النَّوَى): Pitten en kernen, zoals die van dadels, druiven en andere vruchten.
Tu'fakûn (تُؤْفَكُونَ): Worden afgeleid en afgewend van de waarheid naar valsheid.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah, de Verhevene, vestigt onze aandacht op Zijn almacht en volmaakte wijsheid door ons te wijzen op de wonderen van de schepping om ons heen. Hij is het Die de zaadkorrel splijt, waarna er een groene plant uit de donkere aarde tevoorschijn komt. Hij is het Die de pit splijt, waaruit een stevige boom groeit die vruchten draagt. Dit is een levendig bewijs van Zijn absolute macht.

Vervolgens toont Allah ons een nog groter wonder: Hij brengt het levende voort uit het dode. Zo komt de mens, met zijn leven en ziel, voort uit een levensloze druppel sperma. En Hij brengt het dode voort uit het levende: zo komt de levensloze druppel sperma uit de levende mens, en het ei uit de levende vogel. Dit zijn tastbare bewijzen die iedereen met eigen ogen kan zien, dag in dag uit.

Dit alles doet Allah alleen, zonder enige partner of helper. Hij is de enige Schepper, de enige Die het leven geeft en de dood brengt. Als dit zo duidelijk is, hoe kunnen mensen dan van de waarheid worden afgeleid en andere goden naast Hem aanbidden? Hoe kunnen zij het rechte pad verlaten en zich tot valsheid wenden, terwijl zij de tekenen van Zijn almacht overal om zich heen zien?

Deze vers roept de gelovige op om na te denken over de schepping en daaruit de les te trekken dat Allah alleen het recht heeft om aanbeden te worden. Het is een uitnodiging om met een zuiver hart en een oprecht geloof terug te keren naar Allah, de Schepper van alles, en Zijn zegeningen te erkennen. Wie dit inziet, zal zijn leven richten op de aanbidding van Allah alleen en zich verre houden van alles wat Hem niet behaagt. Dit is de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals.

📜 Vers 93-97 — Soera Al-An'am

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

En wie is er meer onrechtvaardig dan degene die een leugen tegen Allah heeft verzonnen, of zei: "Er is aan mij geopenbaard," terwijl er niets aan hem is geopenbaard, en wie zei: "Ik zal het gelijke laten neerdalen van wat Allah heeft laten nederdalen." En als jij zou kunnen zien hoe (het gaat met) de onrechtvaardigen in doodsstrijd en hoe de Engelen hun handen naar hen uitstrekken (terwijl zij zeggen): "Geeft jullie zielen op! Vandaag worden jullie beloont met de bestraffing van de schande vanwege wat jullie aan onwaarheid over Allah plachten te zeggen en vanwege wat jullie van Zijn Verzen hoogmoedig plachten te verwerpen."

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

En voorzeker, jullie komen een voor een tot Ons, zoals Wij jullie de eerste keer schiepen, en jullie hebben wat Wij jullie schonken achter jullie ruggen gelaten. En Wij zien jullie voorsprekers, waarvan jullie veronderstelden dat zij deelgenoten (van Allah) waren niet bij jullie; een breuk tussen jullie (en hen) is er gemaakt, on weggedwaald van jullie is dat wat jullie plachten to beweren (te bestaan).

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(Hij) doet de dag aanbreken en Hij maakte de nacht tot een rusttijd en de zon en de maan voor het berekenen (van de tijd): dat is de vaststelling van de Almachtige, de Alwetende.

97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

En Hij is Degene Die de sterren voor jullie maakte, opdat jullie door de duisternissen van de aarde en de zee geleid worden. Waarlijk, Wij hebben de Tekenen uitgelegd aan een volk dat weet.

← Vers 94 📖 Al-An'am Vers 96 →

Al-An'amKoran Register

165Vers

MekkaansRevelation

95Vers

Vertaling — Al-An'am 95

Soera Al-An'am Vers 95 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, het is Allah Die de graankorrel en de dadelpit…

Soera Vers 95/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 93–97. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3