సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 95 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ధాన్యమును మరియు ఖర్జూరపు బీజాన్ని చీల్చే (మొలకెత్త జేసే) వాడు అల్లాహ్…

అల్-అన్ఆమ్ · 95/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٩٥

🔤 Transliteration

Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu`fakoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

నిశ్చయంగా, ధాన్యమును మరియు ఖర్జూరపు బీజాన్ని చీల్చే (మొలకెత్త జేసే) వాడు అల్లాహ్ మాత్రమే. ఆయనే సజీవమైన దానిని, నిర్జీవమైన దాని నుండి తీస్తాడు. మరియు నిర్జీవమైన దానిని సజీవమైన దాని నుండి తీస్తాడు. ఆయనే, అల్లాహ్! అయితే మీరెందుకు మోసగింప బడుతున్నారు (సత్యం నుండి మరలింపబడుతున్నారు)

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ: గింజను, టెంకను చీల్చేవాడు — అనగా విత్తనం నుండి మొలకను, టెంక నుండి చెట్టును బయటకు తెచ్చేవాడు.
الْحَبِّ: ధాన్యపు గింజలు, విత్తనాలు.
النَّوَىٰ: టెంకలు, బీజాలు (ఉదా: ఖర్జూరం, ద్రాక్ష మొదలైనవాటి టెంకలు).
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ: నిర్జీవమైన దాని నుండి సజీవమైన దానిని బయటకు తెస్తాడు.
وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ: సజీవమైన దాని నుండి నిర్జీవమైన దానిని బయటకు తెచ్చేవాడు.
ذَٰلِكُمُ اللَّهُ: ఇదంతా చేసేవాడు ఆ అల్లాహ్ మాత్రమే.
فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ: మరి మీరు ఎలా మళ్ళించబడుతున్నారు? అనగా సత్యం నుండి అసత్యం వైపు ఎలా తిప్పబడుతున్నారు?

వివరణ:

నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మాత్రమే గింజను చీల్చి దాని నుండి మొక్కను మొలిపించేవాడు, టెంకను చీల్చి దాని నుండి చెట్టును — ఖర్జూరం, ద్రాక్ష మొదలైన వాటిని — ఉత్పన్నం చేసేవాడు. ఆయనే నిర్జీవమైన దాని నుండి సజీవమైన దానిని బయటకు తెస్తాడు; ఉదాహరణకు, నిర్జీవమైన బీజం (నుత్ఫా) నుండి సజీవుడైన మనిషిని, జంతువులను సృష్టిస్తాడు. అలాగే సజీవమైన దాని నుండి నిర్జీవమైన దానిని బయటకు తెస్తాడు; ఉదాహరణకు, సజీవుడైన మనిషి నుండి నిర్జీవమైన బీజాన్ని, సజీవమైన కోడి నుండి నిర్జీవమైన గుడ్డును వెలువరిస్తాడు. ఇంతటి అద్భుతమైన సృష్టిని చేసేవాడు ఆ అల్లాహ్ ఒక్కడే — ఆయన తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు. అయినప్పటికీ, ఓ ముష్రికులారా! మీరు ఈ స్పష్టమైన సత్యాన్ని చూస్తూ కూడా సత్యం నుండి అసత్యం వైపు ఎలా మళ్ళించబడుతున్నారు? ఆయనతో పాటు ఇతరులను ఎలా ఆరాధిస్తున్నారు?

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ఏకత్వానికి, ఆయన సృష్టి శక్తికి ఈ ప్రకృతిలోని ప్రతి విత్తనం, ప్రతి మొలక సాక్ష్యంగా నిలుస్తుంది. గింజ చీలి మొక్క రావడం, టెంక నుండి చెట్టు మొలవడం — ఇవన్నీ ఆయన అద్భుత సృష్టికి ప్రత్యక్ష నిదర్శనాలు.
జీవం, మరణం రెండూ అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉన్నాయి. ఆయన ఒకే చోట నిర్జీవం నుండి జీవాన్ని, మరో చోట జీవం నుండి నిర్జీవాన్ని ఉత్పన్నం చేస్తాడు. ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు అని తెలియజేస్తుంది.
ఈ విశ్వంలో ప్రతి వస్తువు అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు లోబడి నడుస్తుంది. మనిషి మాత్రమే స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడినవాడు — అందుకే సత్యాన్ని అంగీకరించడం లేదా తిరస్కరించడం అతని ఎంపిక.
ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని పిలుస్తుంది: ఇంతటి సూక్ష్మమైన సృష్టిన

📜 వచనం 93-97 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ

మరియు అల్లాహ్ పై అబద్ధపు నింద మోపే వాని కంటే, లేదా తనపై ఏ దివ్య జ్ఞానం (వహీ) అవతరించక పోయినప్పటికీ: నాపై దివ్యజ్ఞానం అవతరింప జేయబడుతుంది." అని చేప్పేవాని కంటే, లేదా: అల్లాహ్ అవతరింప జేసినటువంటి విషయాలను నేను కూడా అవతరింపజేయగలను." అని పలికే వాని కంటే, మించిన దుర్మార్గుడు ఎవడు? దుర్మార్గులు మరణ వేదనలో ఉన్నప్పుడు దేవదూతలు తమ చేతులు చాచి: మీ ప్రాణాలను వదలండి! అల్లాహ్ పై అసత్యాలు పలుకుతూ ఉన్నందు వలన మరియు ఆయన సూచనల పట్ల అనాదరణ చూపటం వలన, ఈ రోజు మీకు అవమానకరమైన శిక్ష విధించబడుతుంది!" అని అంటూ ఉండే దృశ్యాన్ని నీవు చూడగలిగితే ఎంత బాగుండేది

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

మరియు వాస్తవంగా, మేము మొదటి సారి మిమ్మల్ని పుట్టించినట్లే, మీరిప్పుడు మా వద్దకు ఒంటరిగా వచ్చారు. మరియు మేము ఇచ్చినదంతా, మీరు మీ వీపుల వెనుక వదలి వచ్చారు. మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించిన మీ సిఫారసుదారులను, మేము మీతో పాటు చూడటం లేదే! వాస్తవంగా ఇప్పుడు మీ మధ్య ఉన్న సంబంధాలన్నీ తెగి పోయాయి మరియు మీ భ్రమలన్నీ మిమ్మల్ని త్యజించాయి

95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

ఆయనే (రాత్రి చీకటిని) చీల్చి ఉదయాన్ని తెచ్చేవాడు. మరియు రాత్రిని విశ్రాంతి కొరకు చేసినవాడు మరియు సూర్యుణ్ణి మరియు చంద్రుణ్ణి (కాల) గణన కొరకు నియమించిన వాడు. ఇవన్నీ ఆ సర్వశక్తిమంతుని, సర్వజ్ఞుని, నియమకాలే

97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

మరియు ఆయనే మీ కొరకు చీకట్లలో - భూమి మీద మరియు సముద్రంలో - మార్గాలను తెలుసు కోవటానికి, నక్షత్రాలను పుట్టించాడు. వాస్తవానికి, ఈ విధంగా మేము జ్ఞానవంతుల కొరకు మా సూచనలను వివరించి తెలిపాము

← వచనం 94 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 96 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

95వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 95

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 95 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ధాన్యమును మరియు ఖర్జూరపు బీజాన్ని చీల్చే (మొలకెత్త జేసే) వాడు అల్లాహ్…

సూరా వచనం 95/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 93–97. తెలుగులో: हिन्दी.