Al-An'am · 95/165
Traduction Translittération — Al-An'am
۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ ۝٩٥
Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu`fakoon
📖 Sens en Français
C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fâliq : Celui qui fend, qui fend en deux, qui fait éclore.
  • Al-Habb : Les graines, les semences (comme le blé, l'orge, etc.).
  • An-Nawâ : Les noyaux (comme ceux des dattes, des abricots, etc.).
  • Tu'fakûn : Vous êtes détournés, vous êtes égarés loin de la vérité.

Interprétation du verset :

Allah, le Très-Haut, affirme qu'Il est Celui qui fend la graine et le noyau. De la graine, Il fait sortir la plante verte et vivante ; du noyau, Il fait jaillir l'arbre qui grandit et donne des fruits. C'est Lui qui fait sortir le vivant du mort : Il tire l'être humain et l'animal de la goutte de sperme qui n'est pas une vie en soi. Et c'est Lui qui fait sortir le mort du vivant : Il fait sortir la semence de l'être humain et de l'animal, l'œuf de la poule, et ainsi de suite. Ce Dieu qui accomplit ces prodiges avec une perfection éclatante, c'est Lui le Créateur, l'Unique, Celui qui mérite l'adoration. Comment donc, ô gens, vous détournez-vous de cette vérité évidente pour adorer d'autres divinités qui ne peuvent ni créer ni faire sortir le vivant du mort ? Votre égarement est inexplicable face à ces signes si clairs.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La puissance infinie d'Allah : Ce verset nous invite à contempler la création qui nous entoure, des graines et des noyaux, pour réaliser la grandeur du Créateur. Cette contemplation renforce la foi et l'émerveillement devant la perfection divine.
  2. La résurrection est une réalité : Si Allah est capable de faire sortir le vivant du mort dans ce monde, alors Il est tout aussi capable de ressusciter les morts au Jour Dernier. Ce verset est une preuve rationnelle de la résurrection.
  3. L'unicité d'Allah dans l'adoration : Puisque c'est Lui seul qui accomplit ces merveilles, c'est Lui seul qui mérite d'être adoré. Toute adoration dirigée vers d'autres que Lui est une injustice et une erreur.
  4. La gratitude et l'humilité : En voyant ces signes, le croyant est rempli de gratitude envers son Seigneur et reconnaît sa propre faiblesse. Cela l'incite à se soumettre humblement à Allah et à suivre Sa voie.
  5. L'importance de la réflexion : Le verset appelle l'homme à réfléchir sur ce qu'il voit chaque jour, car la réflexion sur la création mène à la connaissance du Créateur et à la foi sincère.
🎧 Écouter

📜 Verset 93-97 — Al-An'am

93وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ ۖ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit: «Révélation m'a été faite», quand rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit: «Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre.» Si tu voyais les injustes lorsqu'ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les mains (disant): «Laissez sortir vos âmes. Aujourd'hui vous allez être récompensés par le châtiment de l'humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d'autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses enseignements».
94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne vous voyons point accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés. Il y a certainement eu rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez (être vos intercesseurs).
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner?
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient.
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les preuves pour ceux qui savent!
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
95Verset

Traduction — Al-An'am 95

Sourate Al-An'am Verset 95 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau:…

Sourate Verset 95/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 93–97. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères