Surah Al-An'am — Ẹsẹ 96

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَالِقُ الْإِصْبَاحِ (Fāliqul-iṣbāḥ): Ẹni tí ó ń ya ìmọ́lẹ̀ àárọ̀ jáde láti inú òkùnkùn òru.
• سَكَنًا (Sakanan): Ibùdókọ̀, ìsinmi, àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• حُسْبَانًا (Ḥusbānan): Ìṣirò tí ó péye, tí a fi ń mọ àkókò àti àwọn àkúdàáyé.
• تَقْدِيرُ (Taqdīr): Ìpinnu àti ìṣètò tí ó péye.
• الْعَزِيزِ (Al-ʿAzīz): Ẹni tí ó lágbára, tí ẹnikẹ́ni kò lè borí rẹ̀.
• الْعَلِيمِ (Al-ʿAlīm): Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla, Olúwa wa, ni Ẹni tí ó ń ya ìmọ́lẹ̀ àárọ̀ jáde láti inú òkùnkùn òru, tí ó sì ń mú kí ilẹ̀ ayé mọ́lẹ̀ ní kùtùkùtù àárọ̀. Ó sì jẹ́ Ẹni tí ó ṣe òru ní àkókò ìsinmi àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè sinmi nínú rẹ̀ lẹ́yìn iṣẹ́ tí wọ́n ṣe ní ọ̀sán. Ó sì ṣe oòrùn àti òṣùpá ní àmì ìṣirò tí ó péye, tí wọ́n ń fi rìn káàkiri ní ọ̀nà tí a ti pinnu fún wọn, láìyẹsẹ̀, láìdàrú. Ìgbà tí wọ́n ń rìn yìí ni a fi ń mọ àkókò, ọjọ́, oṣù, àti ọdún. Gbogbo ìṣètò àtàtà yìí jẹ́ ìpinnu Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè borí rẹ̀, Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo nípa àwọn ẹ̀dá rẹ̀ àti ohun tí ó dára fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn wá pé Alla ni Ẹni tí ó ń ṣakoso gbogbo ohun tí ó wà ní ojú ọ̀run àti ní ilẹ̀ ayé, pẹ̀lú ìṣètò tí ó péye, láìsí àṣìṣe kankan.
• Ó jẹ́ ìránnilétí fún wa pé òru jẹ́ àkókò ìsinmi àti ìfọ̀kànbalẹ̀, kì í ṣe àkókò ìdààmú, èyí sì fi hàn pé Alla ṣe àánú fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
• Oòrùn àti òṣùpá ń rìn ní ìṣirò tí ó péye, èyí ń kọ́ wa ní ìtẹ̀síwájú, ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, àti ìgbọràn sí òfin Alla.
• Bí a bá ń wo ìṣètò àtàtà yìí, ó yẹ kí ó mú kí ìfẹ́ wa sí Alla pọ̀ sí i, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún rẹ̀ tí kò ní ìdíwọ́.
• Ó ń fi hàn wá pé Al-Qur’an jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, tí ó ń pe wa láti ronú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá, kí a sì gbà pé Alla ni Olódùmarè tí ó ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ gbogbo.