Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതില് പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചുമാത്രമാണ് -അവരോട് മൈത്രികാണിക്കുന്നത് - അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്. വല്ലവരും അവരോട് മൈത്രീ ബന്ധം പുലര്ത്തുന്ന പക്ഷം അവര് തന്നെയാകുന്നു അക്രമകാരികള്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களை விலக்குவதெல்லாம் மார்க்க விஷயத்தில் உங்களிடம் போர் செய்து உங்களை உங்கள் இல்லங்களை விட்டும் வெளியேற்றி, நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு உதவியும் செய்தார்களே, அத்தகையவர்களை நீங்கள் நேசர்களாக ஆக்கிக் கொள்வதைத் தான் - எனவே, எவர்கள் அவர்களை நேசர்களாக்கிக் கொள்கிறார்களோ அவர்கள்தாம் அநியாயம் செய்பவர்கள்.
أَنْ تَوَلَّوْهُمْ: അവരെ മിത്രങ്ങളാക്കുക, സ്നേഹബന്ധം പുലർത്തുക.
الظَّالِمُونَ: സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അനീതി ചെയ്യുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നത് മതത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തവരെയും, നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയവരെയും, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് (ശത്രുക്കൾക്ക്) സഹായം ചെയ്തവരെയും മിത്രങ്ങളാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്. അതായത്, മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഓടിക്കുകയും, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതും അവരോട് ബന്ധം പുലർത്തുന്നതും അല്ലാഹു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇത്തരക്കാരെ മിത്രങ്ങളാക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി ചെയ്യുന്നവരാണ്. കാരണം, അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് അവർ സ്വയം നാശത്തിലേക്കാണ് ചെന്നുവീഴുന്നത്. അല്ലാഹുവിൻ്റെ അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിക്കുന്നവരും, അവൻ്റെ വിലക്കുകൾ ധിക്കരിക്കുന്നവരുമാണ് അവർ.
പാഠങ്ങൾ:
ഇസ്ലാം മതത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളോട് സ്നേഹബന്ധം പുലർത്തുന്നത് വിശ്വാസിയായ ഒരാൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല. എന്നാൽ, മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവരോടും, നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാത്തവരോടും നന്മ ചെയ്യുന്നതിനും നീതി കാണിക്കുന്നതിനും വിലക്കില്ല.
മാതാപിതാക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ തുടങ്ങിയവർ അവിശ്വാസികളാണെങ്കിലും അവരോട് നന്മ ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. എന്നാൽ, അവർ മതത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണെങ്കിൽ അവരോട് സ്നേഹബന്ധം പുലർത്താൻ പാടില്ല.
അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ നാം സ്വയം അനീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ. അവൻ്റെ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുന്നത് സ്വയം നാശത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
വിശ്വാസിയുടെ വിധേയത്വവും സ്നേഹവും അല്ലാഹുവിനും അവൻ്റെ ദീനിനും മാത്രമായിരിക്കണം. അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുമ്പോൾ അവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് അനീതി ചെയ്യുകയാണ്.
മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതില് പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചുമാത്രമാണ് -അവരോട് മൈത്രികാണിക്കുന്നത് - അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്. വല്ലവരും അവരോട് മൈത്രീ ബന്ധം പുലര്ത്തുന്ന പക്ഷം അവര് തന്നെയാകുന്നു അക്രമകാരികള്.
നിങ്ങള്ക്കും അവരില് നിന്ന് നിങ്ങള് ശത്രുത പുലര്ത്തിയവര്ക്കുമിടയില് അല്ലാഹു സ്നേഹബന്ധമുണ്ടാക്കിയേക്കാം. അല്ലാഹു കഴിവുള്ളവനാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളവര്ക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നതും നിങ്ങളവരോട് നീതി കാണിക്കുന്നതും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് നിരോധിക്കുന്നില്ല. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നീതി പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതില് പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചുമാത്രമാണ് -അവരോട് മൈത്രികാണിക്കുന്നത് - അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്. വല്ലവരും അവരോട് മൈത്രീ ബന്ധം പുലര്ത്തുന്ന പക്ഷം അവര് തന്നെയാകുന്നു അക്രമകാരികള്.
സത്യവിശ്വാസികളേ, വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകള് അഭയാര്ത്ഥികളായി കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല് നിങ്ങള് അവരെ പരീക്ഷിച്ച് നോക്കണം. അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ പറ്റി അല്ലാഹു ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ്. എന്നിട്ട് അവര് വിശ്വാസിനികളാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞാല് അവരെ നിങ്ങള് സത്യനിഷേധികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടക്കി അയക്കരുത്. ആ സ്ത്രീകള് അവര്ക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അവര്ക്ക് അവര് ചെലവഴിച്ചത് നിങ്ങള് നല്കുകയും വേണം. ആ സ്ത്രീകള്ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് നിങ്ങള് കൊടുത്താല് അവരെ നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്ക്ക് വിരോധമില്ല. അവിശ്വാസിനികളുമായുള്ള ബന്ധം നിങ്ങള് മുറുകെപിടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങള് ചെലവഴിച്ചതെന്തോ, അത് നിങ്ങള് ചോദിച്ചു കൊള്ളുക. അവര് ചെലവഴിച്ചതെന്തോ അത് അവരും ചോദിച്ച് കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി. അവന് നിങ്ങള്ക്കിടയില് വിധികല്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരില് നിന്ന് വല്ലവരും അവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് (പോയിട്ട് നിങ്ങള്ക്ക്) നഷ്ടപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അനന്തര നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില് ആരുടെ ഭാര്യമാരാണോ നഷ്ടപ്പെട്ട് പോയത്, അവര്ക്ക് അവര് ചെലവഴിച്ച തുക (മഹ്ര്) പോലുള്ളത് നിങ്ങള് നല്കുക. ഏതൊരു അല്ലാഹുവില് നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവനെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
സൂറ അൽ-മുംതഹിന ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
