Mumtəhinə · 9/13
Tərcümə Transliterasiya — Mumtəhinə surəsi
إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩
Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Azərbaycan dilində
Allah sizə ancaq sizinlə din uğrunda vuruşan, sizi diyarınızdan qovub çıxardan və çıxarılmanıza kömək edən kimsələrlə dostluq etmənizi qadağan edir. Onlarla dostluq edənlər zalımlardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • يَنْهَاكُمُ: sizi qadağan edir, çəkindirir.
  • قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ: dininizə görə sizinlə vuruşdular, yəni yalnız müsəlman olduğunuz üçün sizə qarşı döyüş açdılar.
  • أَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ: sizi yurdlarınızdan, evlərinizdən çıxartdılar.
  • ظَاهَرُوا: kömək etdilər, arxa durdular, bir-birlərinə dəstək oldular.
  • تَوَلَّوْهُمْ: onları dost tutmaq, onlara meyl edib yaxınlıq göstərmək, onları özünüzə yaxın bilmək.
  • الظَّالِمُونَ: zalımlar, yəni özünə zülm edənlər, haqqı aşanlar.

2) Ayənin təfsiri:

Allah buyurur ki, O, sizi yalnız o kəslərlə dostluq etməkdən çəkindirir ki, onlar sizinlə dininizə görə döyüşmüş, sizi yurdlarınızdan çıxarmış və sizi yurdunuzdan çıxarmaq üçün başqalarına kömək etmişlər. Belə kəslərə qarşı sərt mövqe tutmaq, onları özünüzə yaxın bilməmək lazımdır. Çünki onlar sizə düşmənçilik edib, sizi zəiflətmək və yurdunuzdan uzaq salmaq istəmişlər.

Bu ayə açıq şəkildə göstərir ki, iman və əxlaq düşmənçiliyi ayrı-ayrı şeylərdir. Əgər kimsə sizinlə yalnız dininizə görə vuruşmursa, sizi yurdunuzdan çıxarmırsa, sizə qarşı düşmənlərə kömək etmirsə, ona yaxşılıq etmək, ədalətli davranmaq olar. Lakin kim sizi dininizə görə təqib edir, yurdunuzdan didərgin salır və buna görə başqaları ilə birləşirsə, ona qarşı sevgi və dostluq göstərmək doğru deyil.

Kim belə düşmənləri özünə dost tutar, onlara arxa çıxar, onları müminlərə qarşı dayaq bilərsə, o, özünə zülm etmiş olar. Çünki o, Allahın qoyduğu həddi aşmış, haqqı tərk edib batilə meyl göstərmişdir. Belə bir insan dünyada da, axirətdə də ziyana düşər. Çünki dostluq və düşmənçilik yalnız şəxsi mənafeyə görə deyil, iman və ədalət ölçüsünə görə qurulmalıdır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, müsəlman öz imanına, qardaşlarına və vətəninə qarşı düşmən mövqedə duranlarla yaxınlıq etməməlidir. Eyni zamanda, düşmənçilik etməyənlərə qarşı yumşaq, ədalətli və mehriban davranmalıdır. Bu, İslamın ədalət və hikmət ölçüsüdür. Allahın buyurduğu bu prinsiplər müsəlmanları həm zəiflikdən, həm də haqsız sərtlikdən qoruyur.

3) Dəvət və nəsihət:

Ey iman gətirən insan! Bil ki, İslam sənə şərəf, ədalət və qardaşlıq dərsi verir. Sənə düşmənçilik edənlərə qarşı ayıq ol, lakin heç vaxt haqsızlıq etmə. Sənə yaxşılıq edənə yaxşılıq et, sənə düşmənlik edənə isə haqqı qorumaqla cavab ver. Unutma ki, ən böyük zəfər, imanı qorumaq və Allahın razılığını qazanmaqdır. Quranın hər ayəsi sənin üçün bir işıq, bir yol göstəricisidir. Bu işıqla yürü, doğru yoldan ayrılma. Allah sənə rəhmət etsin və səni saleh qullarından etsin!



📜 Ayə 7-11 — Mumtəhinə surəsi

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ola bilsin ki, Allah sizinlə ədavət bəslədiyiniz kimsələr arasında dostluq yaratsın. Allah hər şeyə Qadirdir. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Allah din uğrunda sizinlə vuruşmayan və sizi öz diyarınızdan qovub çıxartmayan kimsələrə yaxşılıq etmənizi və onlarla insafla davranmanızı sizə qadağan etmir. Şübhəsiz ki, Allah insaflı olanları sevir.
9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Allah sizə ancaq sizinlə din uğrunda vuruşan, sizi diyarınızdan qovub çıxardan və çıxarılmanıza kömək edən kimsələrlə dostluq etmənizi qadağan edir. Onlarla dostluq edənlər zalımlardır.
10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Mömin qadınlar hicrət edib sizin yanınıza gəldikləri zaman onları imtahana çəkin. Allah onların imanını daha yaxşı bilir. Əgər bunların mömin olduqlarını bilsəniz, onları kafirlərə qaytarmayın. Nə bunlar onlara halaldır, nə də onlar bunlara halaldırlar. Kafirlərin bu qadınlara sərf etdikləri mehri özlərinə qaytarın. Həmin qadınların mehrlərini özlərinə verdiyiniz halda onlarla evlənməyinizdə sizə heç bir günah yoxdur. Kafir qadınlarınızı kəbin altında saxlamayın, sərf etdiyiniz mehri tələb edin. Qoy onlar da mömin qadınlara sərf etdikləri mehri sizdən tələb etsinlər. Allahın hökmü budur. O sizin aranızda hökm verir. Allah Biləndir, Müdrikdir.
11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Əgər zövcələrinizdən hər hansı biri sizi qoyub kafirlərin yanına getsə və siz də kafirlərlə vuruşub qalib gəlsəniz, ələ keçirdiyiniz qənimətdən zövcələri çıxıb getmiş kimsələrə onların sərf etdikləri mehr qədər verin. İman gətirdiyiniz Allahdan qorxun!
MumtəhinəQuran İndeksi
13Ayə
MədinəRevelation
9Ayə

Tərcümə — Mumtəhinə 9

Mumtəhinə surəsi Ayə 9 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah sizə ancaq sizinlə din uğrunda vuruşan, sizi diyarınızdan qovub…

Surə Ayə 9/13 — Mumtəhinə surəsi الممتحنة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Mumtəhinə surəsi Dinlə, Mumtəhinə surəsi Tərcümə, Mumtəhinə surəsi mp3, Mumtəhinə surəsi pdf. Ayə 7–11. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers