장 알-뭄타히나 절 9 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 종교를 이유로 너희 에게 대적하고 너희를 너희 주거 지로부터…

알-뭄타히나 · 9/13

번역 로마자 — 장 알-뭄타히나

إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님은 종교를 이유로 너희 에게 대적하고 너희를 너희 주거 지로부터 추방하며 너희를 추방함 에 협력한 자들과 우정을 맺는 것 만을 금지하셨나니 그들과 우정을 맺는자 누구든지 의롭지 못한 자 들이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ: 종교 때문에 여러분과 싸운 자들
وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ: 여러분을 고향에서 추방한 자들
ظَاهَرُوا: 도왔다, 협력했다 (함께 힘을 보탰다)
أَن تَوَلَّوْهُمْ: 그들을 친구로 삼고 동맹하는 것
الظَّالِمُونَ: 스스로를 해치는 자들, 불의한 자들

2) 해석:

하나님께서는 종교 때문에 여러분과 싸우고, 여러분을 고향에서 추방하며, 여러분을 추방하는 일에 서로 협력하고 도운 자들을 동맹하고 친구로 삼는 것을 금지하십니다. 이는 단순히 그들과의 관계를 완전히 끊으라는 것이 아니라, 그들을 보호자나 동맹자로 삼지 말라는 의미입니다. 이전 구절에서 하나님이 선대(善對)를 금하지 않으신 분들은 종교 문제로 박해하지 않고 우호적인 태도를 보인 자들입니다. 그러나 이 구절에서 금지된 대상은 명백히 무슬림을 적대시하고 박해하며 추방한 자들입니다.

누구든지 이러한 적대자들을 동맹으로 삼고 그들에게 우호적인 태도를 보인다면, 그들은 스스로에게 불의를 저지른 자들입니다. 왜냐하면 그들은 하나님의 명령을 어기고, 자신의 영혼을 파멸의 길로 이끌었기 때문입니다. 그들은 믿는 자들의 적을 돕는 잘못된 선택을 함으로써 스스로를 해치는 것입니다.

3) 교훈과 지혜:

충성의 경계를 분명히 하라: 무슬림은 자신의 종교와 신앙을 적대하는 자들과의 관계에서 분명한 경계를 가져야 합니다. 우정과 친선은 선한 관계를 유지하는 자들에게, 그리고 적대와 단절은 박해와 적의를 가진 자들에게 향해야 합니다.
정의와 균형의 원칙: 이 구절은 무슬림이 모든 비무슬림을 적대하지 않음을 보여줍니다. 오히려 평화롭게 지내는 자들과는 선하게 대하되, 박해하고 추방한 자들과는 동맹을 맺지 말라는 지혜를 가르칩니다. 이는 이슬람의 공정성과 균형 잡힌 접근을 보여줍니다.
자기 보호의 중요성: 자신의 신앙과 공동체를 위협하는 세력과의 동맹은 결국 자신에게 해가 됩니다. 이 구절은 무슬림에게 자신의 신앙적 정체성과 공동체의 안전을 보호하는 것이 얼마나 중요한지 일깨워 줍니다.
하나님의 명령에 대한 순종이 곧 자기 보호: 하나님이 금지하신 것을 피하는 것은 단순히 제한이 아니라, 우리 자신을 해악으로부터 보호하는 지혜입니다. 이 구절은 순종이 곧 자기 자신에 대한 자비임을 보여줍니다.

📜 절 7-11 — 장 알-뭄타히나

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

하나님은 너희와 적의를 품고 있는 그들 사이에 우정을 이르게 할수 있으시니 실로 하나님은 전능하 사 관용과 자비로 충만하시니라

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

하나님은 종교를 이유로 너희 에게 대적하지 아니하고 너희를 너희 주거지로부터 추방하지 아니 한 자들에게 친절하고 그들과 공 정하게 거래하는 것을 금지하지 아니하셨나니 실로 하나님은 공평 하게 행하는 자들을 사랑하시니라

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

믿는 사람들이여 믿음을 가 진 여성이 너희에게 을 때 그녀 들을 시험하라 하나님은 그녀들의 믿음을 온전히 알고 계시니라 그 때 너희가 그녀들이 믿는 자들임 을 발견했다면 그녀들을 불신자들 에게로 보내지 말라 또한 이 여성 들은 그들에게 허락되지 아니하며 또한 불신자들은 그녀들에 대한 권리가 없노라 그리고 그녀들에 게 그들이 지불한 것은 주되 너 희가 지참금을 지불하고 그녀들과 결혼할 경우는 죄악이 아니거늘 믿지 않는 여성들과 결혼하지 말 라 그리고 너희가 지불한 것을 요 구하고 그들을 그들이 지불한 것 을 요구하도록 하리니 그것이 하 나님의 판정이라 실로 하나님은 아심과 지혜로 충만하시니라

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

너희 아내 중에서 너희를 버리고 불신자에게로 갈 때 공격하 여 전리품을 획득한 것이 있다면 아내가 떠나버린 그들에게 그들 이 지참금으로 지불했던 만큼 지 불하되 너희가 믿는 하나님을 두 려워 하라

← 절 8 📖 알-뭄타히나 절 10 →

알-뭄타히나꾸란 목록

13절

MedinanRevelation

9절