Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Албатта Аллоҳ сизларни диний уруш қилганлар, диёрингиздан чиқарганлар ва чиқарилишингизга ёрдам берганларга дўстлик қилишдан қайтарур. Уларни дўст тутганлар, ана ўшалар, золимлардир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Аллах дает запрет в друзья брать тех, Которые сражались против веры, И гнали вас из ваших очагов, И помогали вашему изгнанью. И те, кто примет их в друзья, Перед Аллахом нечестивы (будут).
An tawallawhum: ularni do‘st va himoyachi qilib olishdan.
Tafsir:
Alloh taolo sizlarni faqat din tufayli sizlarga qarshi urush olib borgan, sizlarni yurtingizdan chiqarib yuborgan va sizlarni chiqarib yuborishda bir-biriga yordam bergan kimsalarni do‘st tutishdan qaytaradi. Ya'ni, ular sizlarning e'tiqodingiz tufayli sizlarga qarshi qurol ko‘targan, uylaringizdan quvib chiqargan va bu ishda bir-birlariga ko‘maklashganlardir. Alloh sizlarni ana shunday kimsalarga nisbatan mehr-muhabbat ko‘rsatishdan, ularni o‘zingizga yaqin olib, ularga suyanib yashashdan qaytaradi. Kimki ularni do‘st tutsa, o‘z joniga zulm qilgan bo‘ladi, chunki u Allohning amriga xilof ish qilib, o‘zini halokatga duchor qilgan va Allohning chegarasidan chiqqan bo‘ladi.
Foydalar:
Islom dini musulmonlarning dushmanlariga nisbatan ham adolatli munosabatda bo‘lishni o‘rgatadi — faqat dushmanlik qilganlarga nisbatan qat'iy bo‘lish kerak, biroq ular bilan ham insoniy munosabatni butunlay uzish shart emas, agar ular tinchlik tarafdori bo‘lsalar.
Bu oyat musulmonlarning o‘z diniga sodiqligini va dushmanlarga nisbatan hushyor bo‘lishini ta'kidlaydi — din uchun kurashgan, sizni yurtingizdan quvgan kimsalarni do‘st tutish xiyonatdir.
Alloh taolo bandalariga nisbatan rahmli ekanini ko‘rsatadi — U bizni faqat zararli narsalardan qaytaradi va bizning manfaatimizni himoya qiladi.
Zulmning eng katta shakli — o‘z nafsiga zulm qilishdir, ya'ni Allohning amriga xilof ish qilib, o‘zini halokatga tashlashdir. Bu musulmonni har doim to‘g‘ri yo‘ldan borishga undaydi.
Эй, иймон келтирганлар! Агар сизларга мўминалар ҳижрат қилиб келсалар, уларни имтиҳон қилиб кўринглар. Аллоҳ уларнинг иймонини билгувчидир. Бас, мўминаликларини билсангиз, уларни кофирларга қайтариб юборманг. Бу (аёл)лар уларга ҳалол эмас ва улар ҳам буларга ҳалол бўлмаслар. Ва у(кофир)ларга нафақа қилган нарсаларини (қайтариб) беринглар. Ва у(аёл)ларни никоҳлаб олсангиз, агар маҳрларини берсангиз, сизларга гуноҳ бўлмас. Кофир хотинларингизни никоҳларингизда ушлаб турманглар. Нафақа қилган нарсаларингизни сўранглар, улар ҳам нафақа қилган нарсаларини сўрасинлар. Бу сизларга Аллоҳнинг ҳукмидир. Орангизда ҳукм қиладир. Аллоҳ билгувчи ва ҳикматлидир.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.