Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களை விலக்குவதெல்லாம் மார்க்க விஷயத்தில் உங்களிடம் போர் செய்து உங்களை உங்கள் இல்லங்களை விட்டும் வெளியேற்றி, நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு உதவியும் செய்தார்களே, அத்தகையவர்களை நீங்கள் நேசர்களாக ஆக்கிக் கொள்வதைத் தான் - எனவே, எவர்கள் அவர்களை நேசர்களாக்கிக் கொள்கிறார்களோ அவர்கள்தாம் அநியாயம் செய்பவர்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതില് പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചുമാത്രമാണ് -അവരോട് മൈത്രികാണിക്കുന്നത് - അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്. വല്ലവരും അവരോട് മൈത്രീ ബന്ധം പുലര്ത്തുന്ന പക്ഷം അവര് തന്നെയാകുന്നു അക്രമകാരികള്.
تَوَلَّوْهُمْ: அவர்களை நேசித்து ஆதரவளிப்பது, அவர்களைப் பாதுகாவலர்களாக்கிக் கொள்வது.
الظَّالِمُونَ: தமக்குத்தாமே அநியாயம் செய்து கொள்பவர்கள்.
விளக்கம்:
இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு தெளிவான வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறான். மார்க்கத்தின் காரணமாக உங்களுடன் போர் புரிந்தவர்கள், உங்களை உங்கள் வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றியவர்கள், மேலும் உங்களை வெளியேற்றுவதற்கு பிற எதிரிகளுக்கு உதவி செய்தவர்கள் — இவர்களை நேசித்து ஆதரவளிப்பதையே அல்லாஹ் தடை செய்கிறான். இவர்களுடன் அன்பு பாராட்டுவதும், அவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதும், அவர்களை நெருங்கிய நண்பர்களாக்கிக் கொள்வதும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
ஆனால், இந்த வசனம் நல்லொழுக்கத்தையும், நீதியையும் முற்றிலும் தடை செய்யவில்லை என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். மார்க்கத்திற்காக உங்களை எதிர்த்துப் போராடாதவர்கள், உங்களை வெளியேற்றாதவர்கள், உங்களுக்கு எதிராக சதி செய்யாதவர்கள் — அவர்களுக்கு நன்மை செய்வதும், நீதியாக நடப்பதும் அனுமதிக்கப்பட்டதே. அல்லாஹ் நீதியை விரும்புகிறான்.
யார் இத்தகைய கொடூரமான எதிரிகளை நேசித்து ஆதரவளிக்கிறானோ, அவன் அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மீறியதன் மூலம் தனக்குத்தானே அநியாயம் செய்து கொள்கிறான். ஏனெனில், அவன் தனது ஆன்மாவை அழிவின் பாதையில் செலுத்துகிறான். இவர்களே உண்மையான அநியாயக்காரர்கள்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் மார்க்கத்தின் எதிரிகளிடம் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான தெளிவான வரம்புகளை வகுக்கிறது. அன்பும் ஆதரவும் எங்கு வேண்டும், எங்கு வேண்டாம் என்பதை கற்றுத் தருகிறது.
நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் மார்க்கத்திற்காக போராடுபவர்களிடம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்; ஆனால், நல்லொழுக்கத்தையும் நீதியையும் கைவிடக்கூடாது என்பதை இது போதிக்கிறது.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறுவது தனக்குத்தானே அநியாயம் செய்வதாகும் என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது. இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனது செயல்களை சிந்தித்து, அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ப நடக்க தூண்டுகிறது.
இஸ்லாம் வெறுப்பையும் பகையையும் ஊக்குவிக்காது; மாறாக, நீதி, நல்லுறவு, அமைதி ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது. ஆனால், மார்க்கத்தை அழிக்க முயல்பவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும் இது கற்பிக்கிறது.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களை விலக்குவதெல்லாம் மார்க்க விஷயத்தில் உங்களிடம் போர் செய்து உங்களை உங்கள் இல்லங்களை விட்டும் வெளியேற்றி, நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு உதவியும் செய்தார்களே, அத்தகையவர்களை நீங்கள் நேசர்களாக ஆக்கிக் கொள்வதைத் தான் - எனவே, எவர்கள் அவர்களை நேசர்களாக்கிக் கொள்கிறார்களோ அவர்கள்தாம் அநியாயம் செய்பவர்கள்.
உங்களுக்கும், அவர்களில் நின்றும் நீங்கள் விரோதித்திருக்கின்றீர்களே அவர்களுக்குமிடையே அல்லாஹ் பிரியத்தை உண்டாக்கி விடக்கூடும், மேலும், அல்லாஹ் பேராற்றலுடையவன்; அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்வன்; மிக்க கிருபையுடையவன்.
மார்க்க (விஷய)த்தில் உங்களிடம் போரிடாமலும், உங்கள் இல்லங்களிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றாமலும் இருந்தார்களே அவர்களுக்கு நீங்கள் நன்மை செய்வதையும், அவர்களுக்கு நீங்கள் நீதி செய்வதையும் அல்லாஹ் விலக்க வில்லை - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீதி செய்பவர்களை நேசிக்கிறான்.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களை விலக்குவதெல்லாம் மார்க்க விஷயத்தில் உங்களிடம் போர் செய்து உங்களை உங்கள் இல்லங்களை விட்டும் வெளியேற்றி, நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு உதவியும் செய்தார்களே, அத்தகையவர்களை நீங்கள் நேசர்களாக ஆக்கிக் கொள்வதைத் தான் - எனவே, எவர்கள் அவர்களை நேசர்களாக்கிக் கொள்கிறார்களோ அவர்கள்தாம் அநியாயம் செய்பவர்கள்.
ஈமான் கொண்டவர்களே! முஃமினான பெண்கள் ஹிஜ்ரத் செய்து (நாடு துறந்தவர்களாக) உங்களிடம் வந்தால், அவர்களை நீங்கள் பரிசோதித்துக் கொள்ளுங்கள், அல்லாஹ் அவர்கள் ஈமானை நன்கறிந்தவன், எனவே அவர்கள் முஃமினான (பெண்கள்) என நீங்கள் அறிந்தால், காஃபிர்களிடம் அவர்களைத் திருப்பியனுப்பி விடாதீர்கள், ஏனெனில், அந்த பெண்கள் அந்த ஆண்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவர்களில்லை. அந்த ஆண்கள் இந்தப் பெண்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவர்களில்லை. (ஆனால், இப் பெண்களுக்காக) அவர்கள் செலவு செய்திருந்ததை அவர்களுக்குக் கொடுத்து விடுங்கள், அன்றியும் நீங்கள் அப்பெண்களுக்குரிய மஹரை கொடுத்து அவர்களை விவாகம் செய்து கொள்வது உங்கள் மீது குற்றமில்லை, மேலும் நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கும் பெண்களின் விவாக பந்தத்தை நீங்கள் பற்றிப்பிடித்துக் கொள்ள வேண்டாம், அன்றியும், நீங்கள் செலவு செய்திருந்ததை (அவர்கள் போய்ச் சேருவோரிடம்) கேளுங்கள், (அவ்வாறே ஈமான் கொண்டு உங்களிடம் வந்து விட்டோருக்காகத்) தாங்கள் செலவு செய்ததை அவர்கள் (உங்களிடம்) கேட்கலாம் - இதுவே அல்லாஹ்வுடைய கட்டளையாகும், உங்களிடையே அவன் (இவ்வாறே) தீர்ப்பு வழங்குகிறான் - மேலும், அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
மேலும் உங்கள் மனைவியரிலிருந்து எவரேனும் உங்களைவிட்டுத் தப்பி, காஃபிர்களிடம் சென்ற பின்னர், நீங்கள் போர்ப்பொருள்களை அடைந்தால், எவர்கள் மனைவியர் சென்று விட்டனரோ, அவர்களுக்கு அவர்கள் செலவு செய்தது போன்றதை நீங்கள் கொடுங்கள், அன்றியும், நீங்கள் எவன் மீது நம்பிக்கை கொண்டு முஃமின்களாக இருக்கிறீர்களோ அந்த அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி நடந்து கொள்ளுங்கள்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
