Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Ẓāharū » : Ils ont prêté main forte et aidé.
« An tawallawhum » : Que vous les preniez pour alliés et soutiens.
« Al-Ẓālimūn » : Ceux qui sortent des limites d’Allah et se font du tort à eux-mêmes.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah — exalté soit-Il — précise ici la limite de l’interdiction de prendre pour alliés les non-croyants. Il n’interdit pas la bienfaisance envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour votre religion, ni de les traiter avec équité. En revanche, Il vous interdit formellement de prendre pour alliés et soutiens ceux qui vous ont combattus à cause de votre foi, vous ont chassés de vos foyers, et ont aidé vos ennemis à vous expulser. Quiconque s’allie à ces gens-là, en les soutenant contre les croyants ou en les prenant pour confidents, celui-là est un injuste envers lui-même, car il a placé son allégeance là où elle ne convient pas, désobéissant ainsi à son Seigneur et s’exposant à Sa colère.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La loyauté et l’alliance (al-walâ’) sont des questions de foi : on ne s’allie qu’avec ceux qui partagent nos convictions, et non avec ceux qui nous combattent pour elles.
La justice et la bienfaisance envers les non-croyants qui ne nous agressent pas sont permises et même recommandées, car elles reflètent la noblesse de l’islam.
L’injustice envers soi-même consiste à suivre ses passions et à désobéir aux ordres d’Allah, ce qui mène à la perdition.
La clarté des limites dans l’islam : l’amour et la haine sont fondés sur la foi et la piété, non sur les intérêts personnels ou les liens du sang.
La préservation de la communauté musulmane : ne pas donner aux ennemis de la religion un moyen de nuire aux croyants, que ce soit par le soutien, la confidence ou l’alliance.
Il se peut qu'Allah établisse de l'amitié entre vous et ceux d'entre eux dont vous avez été les ennemis. Et Allah est Omnipotent et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
Allah ne vous défend pas d'être bienfaisants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion et ne vous ont pas chassés de vos demeures. Car Allah aime les équitables.
Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes.
O vous qui avez cru! Quand les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les; Allah connaît mieux leur foi; si vous constatez qu'elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. Elles ne sont pas licites [en tant qu'épouses] pour eux, et eux non plus ne sont pas licites [en tant qu'époux] pour elles. Et rendez-leur ce qu'ils ont dépensé (comme mahr). Il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr. Et ne gardez pas de liens conjugaux avec les mécréantes. Réclamez ce que vous avez dépensé et que (les mécréants) aussi réclament ce qu'ils ont dépensé. Tel est le jugement d'Allah par lequel Il juge entre vous, et Allah est Omniscient et Sage.
Et si quelqu'une de vos épouses s'échappe vers les mécréants, et que vous fassiez des représailles, restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu'ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.