అల్-జుముఅ · 7/11
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-జుముఅ
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 తెలుగులో
కాని వారు తాము చేసి పంపుకున్న కర్మల (ఫలితాల)కు భయపడి దానిని ఏ మాత్రం కోరుకోరు! మరియు అల్లాహ్ కు దుర్మార్గులను గురించి బాగా తెలుసు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ: వారు దానిని (మరణాన్ని) కోరుకోరు.
  • أَبَدًا: ఎప్పటికీ.
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ: వారి చేతులు ముందుగా చేసిన (కర్మల) కారణంగా.
  • عَلِيمٌ: సర్వజ్ఞుడు.
  • بِالظَّالِمِينَ: అన్యాయం చేసేవారి గురించి.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ వచనం యూదుల గురించి మాట్లాడుతోంది. వారు మరణాన్ని కోరుకోవడం లేదు, ఎప్పటికీ కోరుకోరు. ఎందుకంటే వారు తమ కర్మల దుష్పరిణామాలను, అంటే అవిశ్వాసం, పాపాలు, అన్యాయం, తౌరాత్ను వక్రీకరించడం, మార్చడం వంటివి బాగా ఎరుగుదురు. వారు ప్రపంచ జీవితాన్ని పరలోకం కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారు, అల్లాహ్ శిక్షకు భయపడతారు. అందుకే వారు మరణాన్ని కోరుకోరు. అల్లాహ్ అన్యాయం చేసేవారి గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు. వారి కర్మలలో ఏదీ ఆయనకు గోప్యం కాదు. ఆయన వారికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, ప్రతి ఒక్కరి కర్మలను ఖచ్చితంగా ఎరుగును.
  • అన్యాయం చేసేవారికి ఎటువంటి ఆశ్రయం లేదు; వారి కర్మలకు తగిన శిక్ష తప్పదు.
  • మరణాన్ని కోరుకోకపోవడం, దానికి భయపడటం అనేది దుష్కర్మల ఫలితం.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని బోధిస్తాయి; వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం సత్యాన్ని, శాంతిని పొందవచ్చు.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఆలోచించి, మంచి కర్మలు చేయడం ద్వారా పరలోక జీవితాన్ని గెలుచుకోవచ్చు.


📜 వచనం 5-9 — సూరా అల్-జుముఅ

5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
తౌరాత్ బాధ్యత (భారం) మోపబడిన తరువాత దానిపై అమలు చేయలేక పోయిన వారి పోలిక, పుస్తకాల భారాన్ని మోసే ఆ గాడిద వలే ఉంది. (వారు ఆ భారాన్ని భరించారే గానీ, దానిని అర్థం చేసుకోలేక పోయారు). అల్లాహ్ సూచన (ఆయాత్) లను తిరస్కరించిన వారి దృష్టాంతము ఎంత చెడ్డది. మరియు అల్లాహ్ దుర్మార్గులకు మార్గదర్శకత్వం చేయడు
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
వారితో ఇలా అను: ఓ యూదులారా! నిశ్చయంగా, ఇతర ప్రజల కంటే మీరు మాత్రమే అల్లాహ్ కు ప్రియమైన వారు (స్నేహితులు) అనే భావం మీకుంటే, మీ (వాదంలో) మీరు సత్యవంతులే అయితే మీరు చావును కోరండి
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
కాని వారు తాము చేసి పంపుకున్న కర్మల (ఫలితాల)కు భయపడి దానిని ఏ మాత్రం కోరుకోరు! మరియు అల్లాహ్ కు దుర్మార్గులను గురించి బాగా తెలుసు
8قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
వారితో ఇలా అను: వాస్తవానికి ఏ చావు నుండి అయితే మీరు పారిపోతున్నారో! నిశ్చయంగా, అదే మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది. ఆ తరువాత మీరు, అగోచర మరియు గోచర విషయాలు తెలిసిన ఆయన (అల్లాహ్) వైపునకు మరలింపబడతారు, అప్పుడు ఆయన మీరు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను మీకు తెలుపుతాడు
9يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ఓ విశ్వాసులారా! శుక్రవారం (జుముఅహ్) రోజు నమాజ్ కొరకు పిలుపు ఇవ్వబడినప్పుడు, మీరు మీ వ్యాపారాలను విడిచి అల్లాహ్ స్మరణ వైపునకు పరుగెత్తండి. మీరు తెలుసుకోగలిగితే అది మీకు ఎంతో ఉత్తమమమైనది
అల్-జుముఅఖురాన్ సూచిక
11వచనం
MedinanRevelation
7వచనం

అనువాదం — అల్-జుముఅ 7

సూరా అల్-జుముఅ వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని వారు తాము చేసి పంపుకున్న కర్మల (ఫలితాల)కు భయపడి దానిని ఏ…

సూరా వచనం 7/11 — సూరా అల్-జుముఅ الجمعة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-జుముఅ వినండి, సూరా అల్-జుముఅ అనువాదం, సూరా అల్-జుముఅ mp3, సూరా అల్-జుముఅ pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers