تغابن · 17/18
ترجمه آوانگاری — تغابن
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ  ۝١٧
In tuqridul laaha qardan hasanany yudd`ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem
📖 معنای فارسی
اگر به خدا قرض‌الحسنه دهيد برايتان دو برابرش خواهد كرد. و شما را مى‌آمرزد كه او شكرپذيرنده و بردبار است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُقْرِضُوا اللهَ: به خداوند قرض دهید؛ یعنی اموال خود را در راه او انفاق کنید.
  • قَرْضًا حَسَنًا: قرض نیکو؛ انفاقی که با اخلاص و طیب نفس (خوشدلی) همراه باشد و از ریا و منت پاک باشد.
  • یُضَاعِفْهُ: آن را چند برابر میکند؛ یعنی پاداش آن را افزون میگرداند.
  • شَکُورٌ: بسیار سپاسگزار؛ کسی که در برابر عمل اندک، پاداش بسیار عطا میکند.
  • حَلِیمٌ: بردبار؛ کسی که در مجازات گناهکاران شتاب نمیکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بندگان خود را به انفاق در راه خویش ترغیب میکند و این انفاق را «قرض دادن به خدا» نامیده است؛ قرضی که نیکو و پاکیزه باشد، یعنی از مال حلال، با اخلاص و رضایت کامل، بدون منت و آزردگی. خداوند وعده داده است که چنین قرضی را چند برابر کند؛ به گونهای که هر حسنه از ده برابر تا هفتصد برابر و حتی بیشتر، پاداش داده میشود. علاوه بر این، خداوند در برابر این انفاق، گناهان انفاقکننده را نیز میآمرزد و از خطاهای او درمیگذرد.

سپس خداوند خود را با دو صفت زیبا معرفی میکند: «شکور» یعنی بسیار سپاسگزار؛ به گونهای که در برابر عمل کوچک، پاداشی بزرگ عطا میکند و از بندگان خود قدردانی مینماید. و «حلیم» یعنی بردبار؛ کسی که با وجود گناهان بندگان، در عقوبت آنان شتاب نمیکند و مهلت میدهد تا توبه کنند و به سوی او بازگردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند با لطف و کرم خود، انفاق بندگان را «قرض به خود» نامیده است تا نشان دهد که این کار، نه تنها از بین رفتن مال نیست، بلکه سرمایهگذاری نزد خدایی است که هرگز خیانت نمیکند و پاداش را چند برابر بازمیگرداند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای سخاوت و بخشش ایجاد میکند؛ زیرا انسان میداند که هر چه در راه خدا بدهد، نه تنها کم نمیشود، بلکه با پاداشی چند برابر و آمرزش گناهان همراه است.
  • صفت «شکور» بودن خداوند، امید را در دل مؤمن زنده میکند که حتی کارهای کوچک و ناچیز او نیز نزد خدا ارزشمند است و بینتیجه نمیماند.
  • صفت «حلیم» بودن خداوند، باب توبه و بازگشت را برای گناهکاران باز نگه میدارد و نشان میدهد که خداوند با وجود قدرت کامل بر مجازات، بردبار است و به بندگان خود فرصت میدهد تا اصلاح شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-18 — تغابن

15إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٌۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٌ 
جز اين نيست كه اموال و اولاد شما آزمايشى هستند. و حال آنكه مزد فراوان نزد خداست.
16فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرًا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
تا توانيد از خدا بترسيد و گوش فرا داريد و اطاعت كنيد و به سود خود از مالتان انفاق كنيد. و آنان كه از حرص نفس خويش در امان مانده‌اند رستگارند.
17إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ 
اگر به خدا قرض‌الحسنه دهيد برايتان دو برابرش خواهد كرد. و شما را مى‌آمرزد كه او شكرپذيرنده و بردبار است.
18عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
داناى نهان و آشكار است، پيروزمند و حكيم است.
تغابنفهرست قرآن
18آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — تغابن 17

سوره آیه 17/18 — تغابن التغابن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تغابن گوش دهید, تغابن ترجمه, تغابن mp3, تغابن pdf. آیه 15–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید