Surah At-Taghabun — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Kung magpapautang kayo sa Allah ng isang magandang pautang" – Ang paggastos ng pera sa landas ng Allah nang may katapatan at kusang-loob.
• "Qardan hasanan" (magandang pautang) – Ang paggastos na may dalisay na intensyon para sa Allah, hindi para sa pagpapakita o ibang layunin.
• "Doblehin Niya ito para sa inyo" – Pararamihin Niya ang gantimpala, mula sa sampung beses hanggang pitong daang beses o higit pa.
• "At patatawarin kayo" – Ang pagpapatawad sa mga kasalanan dahil sa biyaya ng paggastos sa landas ng Allah.
• "Ash-Shakur" (Mapagpasalamat) – Ang Allah na nagbibigay ng malaking gantimpala sa maliit na gawain.
• "Al-Halim" (Matiyaga) – Ang Allah na hindi nagmamadali sa pagpaparusa sa Kanyang mga nilalang.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, kung kayo ay gumugol ng inyong mga kayamanan sa landas ng Allah – tulad ng pagtulong sa mga nangangailangan, pagsuporta sa jihad, at iba pang mga gawaing ipinag-utos ng Allah – nang may katapatan at kusang-loob, walang pag-aalinlangan na pararamihin ng Allah ang inyong gantimpala. Ang bawat mabuting gawa ay gagantihan ng sampung beses hanggang pitong daang beses, at higit pa rito ayon sa Kanyang kagustuhan. Bukod pa rito, patatawarin Niya kayo sa inyong mga kasalanan dahil sa biyaya ng inyong paggastos. Ang Allah ay Mapagpasalamat – Siya ay nagbibigay ng malaking gantimpala sa maliit na gawain – at Siya ay Matiyaga, hindi nagmamadali sa pagpaparusa sa mga sumusuway sa Kanya, bagkus ay binibigyan sila ng pagkakataong magsisi at magbago.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang paggastos sa landas ng Allah ay isang "pautang" sa Allah, at ang Allah ay hindi kailanman nabigo sa Kanyang pangako – tunay na Kanyang dodoblehin ang gantimpala nang higit pa sa inaasahan.
2. Ang gantimpala ng Allah ay hindi nasusukat sa dami ng perang ginastos, kundi sa katapatan at kusang-loob ng nagbibigay.
3. Ang pagkakawanggawa ay isang dahilan ng pagpapatawad ng mga kasalanan – isang napakagandang balita para sa mga nagnanais na malinis ang kanilang mga pagkakamali.
4. Ang katangian ng Allah na "Mapagpasalamat" ay nagpapakita ng Kanyang kabutihan – na kahit ang maliit na gawain ay Kanyang pinapahalagahan at ginagantihan nang sagana.
5. Ang Kanyang pagiging "Matiyaga" ay nagbibigay ng pag-asa sa mga nagkakamali – na ang pinto ng pagsisisi ay laging bukas, at hindi Siya nagmamadaling magparusa.
6. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng pagtulong sa kapwa at paggastos para sa ikabubuti ng lipunan, na siyang daan tungo sa kasiyahan ng Allah at sa Kanyang walang hanggang gantimpala.