Sura At-Taghabun — Versetto 17

Significato delle parole:

• "Tuqridu" (إِن تُقْرِضُوا): dare in prestito, spendere volontariamente.
• "Qardan hasanan" (قَرْضًا حَسَنًا): un prestito buono e bello, ossia un’offerta fatta con sincerità e cuore puro, senza ostentazione o rimprovero.
• "Yuda'ifhu" (يُضَاعِفْهُ): lo moltiplica, lo raddoppia abbondantemente.
• "Shakur" (شَكُورٌ): Colui che è sommamente grato e ricompensa generosamente.
• "Halim" (حَلِيمٌ): Il Paziente, Colui che non affretta la punizione e tollera le mancanze dei Suoi servi.

Interpretazione della nobile ayat:

O servi di Allah, il Signore dell’Universo vi rivolge un invito pieno di misericordia e generosità: vi chiede di "prestarGli" dalle vostre ricchezze, non perché Egli ne abbia bisogno – Egli è il Ricco, il Sovrano assoluto – ma per aprire davanti a voi le porte del Suo perdono e della Sua immensa ricompensa. Quando spendete nel Suo cammino – nell’aiuto ai poveri, nel sostegno alle opere di bene, nella diffusione della giustizia – con cuore sincero e animo sereno, senza cercare l’approvazione della gente, allora quel piccolo gesto diventa un tesoro immenso presso Allah.

Egli promette di moltiplicarvi la ricompensa: ogni buona azione sarà pesata come dieci, poi come settecento, e ancora di più, fino a raggiungere un numero che solo Lui conosce. Non è forse questo il miglior affare? Voi date qualcosa di effimero e ricevete in cambio l’eterno; date una parte delle vostre sostanze e ricevete il Paradiso. E non basta: insieme alla moltiplicazione della ricompensa, Allah vi concede anche il perdono dei peccati. La vostra spesa sincera diventa così una causa di purificazione e di elevazione spirituale.

E perché possiate essere certi di questa promessa, Allah conclude l’ayat con due Suoi bellissimi attributi: "Shakur" – Egli è Colui che ringrazia il minimo sforzo del Suo servo e lo ripaga con generosità infinita, come se un re ricompensasse un suddito per un piccolo dono con un regno intero – e "Halim" – Egli è Paziente e Tollerante: non affretta la punizione per chi sbaglia, ma attende il suo pentimento, e accoglie con dolcezza chi torna a Lui.

Questa è la bellezza dell’Islam: un invito a investire nell’aldilà, a trasformare le vostre ricchezze in un ponte verso la felicità eterna. Non esitate, non siate avari, perché ciò che spendete per Allah non è mai una perdita, ma un guadagno che supera ogni immaginazione. Aprite le vostre mani, e Allah aprirà per voi le porte della Sua misericordia e del Suo perdono.