Sura At-Taghabun — Aya 17

Maana za maneno:

• Tuqridhu: Mtoe (katika njia ya Mwenyezi Mungu).
• Qardhan Hasanan: Kutoa kwa moyo wazi, kwa ikhlasi na kwa kutaka radhi ya Mwenyezi Mungu tu.
• Yuda'ifhu: Ataongezea thawabu mara nyingi.
• Shakur: Mwenye kushukuru, ambaye humpa mja wake malipo mengi kwa kazi ndogo.
• Halim: Mpole, asiyefanya haraka kuadhibu.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Waumini! Mkitumia mali zenu katika njia ya Mwenyezi Mungu kwa kujitolea kwa moyo safi na kwa ikhlasi kamili — kama vile kusaidia maskini, kujenga misikiti, kusaidia wanafunzi wa elimu ya dini, au kusaidia jihadi katika njia ya Mungu — basi Mwenyezi Mungu Ataongezera thawabu zenu kwa wingi mkubwa. Amefanya kila hasana (jema) kuwa sawa na mara kumi hadi mara mia saba, na zaidi ya hapo kwa kadiri ya ikhlasi ya mja. Pia, kwa baraka ya kutoa huko, Atawasamehe dhambi zenu na kufuta makosa yenu. Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kushukuru, ambaye humpa mja wake malipo makubwa kwa kazi ndogo; na ni Mpole, asiyefanya haraka kuwaadhibu waja wake wenye makosa, bali huwapa muda wa kutubu na kurejea kwake.

Faida za Aya:

1. Fadhila kubwa ya kutoa katika njia ya Mungu: Aya hii inatuonyesha kwamba kutoa mali yetu kwa ajili ya Mungu si kupoteza, bali ni mkopo kwa Mwenyezi Mungu ambaye Ataurudisha kwa wingi mkubwa — mara kumi hadi mara mia saba, na zaidi. Hivyo, kila mja anapaswa kuwa na ujasiri wa kutoa kwa sababu Mungu hawezi kukosa kulipa.
2. Kusamehewa dhambi kwa baraka ya kutoa: Inatufundisha kwamba kutoa kwa ikhlasi kunakuwa sababu ya kusamehewa dhambi zetu. Hii inatia moyo mja kutumia mali yake katika njia ya Mungu, kwa kuwa ni njia ya kujisafisha dhambi na kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu.
3. Sifa za Mwenyezi Mungu — Shakur na Halim: Inatufundisha kumjua Mwenyezi Mungu kwa sifa zake tukufu. Yeye ni Shakur, anayeshukuru kwa kazi ndogo na kutoa malipo makubwa; na ni Halim, mpole asiyefanya haraka kuadhibu. Hii inamfanya mja aone utukufu wa Mungu na rehema zake, na kumfanya ajitahidi zaidi katika kumtii.
4. Kutia moyo kutoa kwa ikhlasi: Aya inasisitiza kwamba kutoa kunapaswa kuwa "qardhan hasanan" — kwa moyo wazi na ikhlasi, si kwa riya (kujionyesha) wala kwa kutarajia malipo ya dunia. Hii inatuongoza kuwa na nia safi katika matendo yetu yote ya ibada na kheri.