Sura At-Taghabun — Versículo 17

Significado de las palabras:

• "Tuqridu" (prestáis): gastar y dar en la causa de Dios.
• "Qardan hasanan" (préstamo bueno): la dádiva realizada con sinceridad y con el corazón complacido, buscando únicamente la recompensa de Dios.
• "Yuda'ifhu" (lo multiplicará): aumentará la recompensa, haciendo que una buena acción valga desde diez hasta setecientas veces más, e incluso más.
• "Shakur" (Agradecido): Dios recompensa abundantemente la obra pequeña con una gran recompensa.
• "Halim" (Tolerante): Dios no apresura el castigo para quien Le desobedece.

Explicación de la aleya:

Dios —alabado sea— informa a Sus siervos que si gastan de sus bienes en Su camino —como la caridad obligatoria y voluntaria— con sinceridad y con el corazón satisfecho, Él les multiplicará la recompensa de lo que gastaron, haciendo que cada buena acción se multiplique desde diez veces hasta setecientas veces o más, y además les perdonará sus pecados por la bendición de ese gasto. Dios es Agradecido, pues recompensa con generosidad la obra pequeña y la acepta, y es Tolerante, pues no apresura el castigo para quien Le desobedece, dándole tiempo para arrepentirse.

Beneficios que se extraen de la aleya:

• La generosidad y el gasto en la causa de Dios no son una pérdida, sino un préstamo que Dios mismo garantiza devolver multiplicado, lo que anima al creyente a gastar sin temor a la pobreza.
• La sinceridad en la dádiva es la condición para que sea aceptada y multiplicada, pues Dios mira el corazón y la intención.
• La misericordia de Dios es inmensa: combina la multiplicación de la recompensa con el perdón de los pecados, lo que llena de esperanza al creyente y lo impulsa a apresurarse a las buenas obras.
• Conocer los bellos nombres de Dios —el Agradecido y el Tolerante— fortalece la relación con Él, pues el siervo sabe que su Señor valora su esfuerzo y no es severo con él, lo que genera amor y confianza en Su generosidad.