At-Taghabun · 17/18
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taghabun
إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ۝١٧
In tuqridul laaha qardan hasanany yudd`ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalau kamu memberi pinjaman kepada Allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas), nescaya Allah akan melipat gandakan balasanNya kepada kamu serta mengampunkan dosa-dosa kamu; dan Allah amat memberi penghargaan dan balasan kepada golongan yang berbuat baik, lagi Maha Penyabar (untuk memberi peluang kepada golongan yang bersalah supaya bertaubat).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا: Membelanjakan harta di jalan Allah dengan niat yang ikhlas dan hati yang tenang.
  • يُضَاعِفْهُ: Melipatgandakan pahala.
  • شَكُورٌ: Yang membalas amal kebaikan dengan balasan yang berlipat ganda.
  • حَلِيمٌ: Yang tidak tergesa-gesa dalam memberikan hukuman.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, sekiranya kamu membelanjakan harta kamu di jalan Allah dengan niat yang ikhlas dan hati yang redha, maka Allah akan melipatgandakan pahala bagi setiap amalan kamu. Setiap satu kebaikan akan dibalas dengan sepuluh kali ganda sehinggalah kepada tujuh ratus kali ganda, bahkan lebih daripada itu sebagai kurniaan daripada Allah yang tidak terhingga. Bukan itu sahaja, bahkan Allah juga akan mengampuni dosa-dosa kamu dengan keberkatan infaq yang kamu lakukan itu.

Sesungguhnya Allah itu Maha Mensyukuri setiap amalan hamba-Nya, walaupun amalan itu kecil, namun Dia membalasnya dengan ganjaran yang besar dan tidak terkira. Allah juga Maha Penyantun, yang tidak tergesa-gesa menghukum hamba-hamba-Nya yang melakukan kesalahan, bahkan Dia memberi peluang kepada mereka untuk bertaubat dan kembali kepada-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa pemurahnya Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia memanggil kita untuk "memberi pinjaman" kepada-Nya, sedangkan segala yang kita miliki sebenarnya adalah milik-Nya. Ini adalah satu penghormatan yang tidak terhingga daripada Allah kepada kita. Bayangkan, apabila kita membelanjakan harta di jalan Allah, Allah menganggapnya sebagai pinjaman kepada-Nya, dan Dia berjanji akan membalasnya dengan berlipat kali ganda serta mengampuni dosa-dosa kita.

Inilah peluang keemasan yang tidak sepatutnya kita lepaskan! Setiap ringgit yang kita infaqkan, setiap sen yang kita sumbangkan untuk agama Allah, semuanya akan menjadi simpanan yang berharga di sisi Allah. Janganlah kita bakhil dengan harta yang Allah kurniakan kepada kita, kerana sesungguhnya tangan yang memberi itu lebih baik daripada tangan yang menerima.

Marilah kita jadikan amalan infaq ini sebagai satu kebiasaan dalam kehidupan kita, sama ada melalui sedekah, zakat, wakaf, atau membantu mereka yang memerlukan. Janganlah kita tunggu sehingga kaya untuk berinfaq, kerana rezeki itu datang bersama dengan keberkatan infaq. Allah telah berjanji bahawa Dia tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Maka, rebutlah peluang ini sebelum terlambat, dan jadilah hamba yang bersyukur lagi pemurah, agar kita termasuk dalam golongan yang mendapat keampunan dan ganjaran yang berlipat ganda di sisi-Nya.



📜 Ayat 15-18 — Surah At-Taghabun

15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Sesungguhnya harta benda kamu dan anak-anak kamu itu hanyalah menjadi ujian, dan di sisi Allah jualah pahala yang besar.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Oleh itu bertaqwalah kamu kepada Allah sedaya supaya kamu; dan dengarlah (akan pengajaran-pengajaranNya) serta taatlah (akan perintah-perintahNya); dan belanjakanlah harta kamu (serta buatlah) kebajikan untuk diri kamu. Dan (ingatlah), sesiapa yang menjaga serta memelihara dirinya daripada dipengaruhi oleh tabiat bakhilnya, maka merekalah orang-orang yang berjaya.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Dan kalau kamu memberi pinjaman kepada Allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas), nescaya Allah akan melipat gandakan balasanNya kepada kamu serta mengampunkan dosa-dosa kamu; dan Allah amat memberi penghargaan dan balasan kepada golongan yang berbuat baik, lagi Maha Penyabar (untuk memberi peluang kepada golongan yang bersalah supaya bertaubat).
18عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dia lah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, (dan Dia lah jua) yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
At-TaghabunIndeks Al-Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — At-Taghabun 17

Surah At-Taghabun Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalau kamu memberi pinjaman kepada Allah, sebagai pinjaman yang…

Surah Ayat 17/18 — Surah At-Taghabun التغابن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taghabun Dengar, Surah At-Taghabun Terjemahan, Surah At-Taghabun mp3, Surah At-Taghabun pdf. Ayat 15–18. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda