అత్-తగాబున్ · 17/18
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తగాబున్
إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ۝١٧
In tuqridul laaha qardan hasanany yudd`ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem
📖 తెలుగులో
ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ కు అప్పుగా మంచి అప్పు ఇస్తే, ఆయన దానిని ఎన్నో రెట్లు పెంచి తిరిగి మీకు ప్రసాదిస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని క్షమిస్తాడు. వాస్తవానికి అల్లాహ్ కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు, సహనశీలుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* تُقْرِضُوا اللَّهَ: మీరు అల్లాహ్‌కు అప్పు ఇవ్వండి. ఇక్కడ అర్థం, అల్లాహ్ ఆదేశించిన మార్గంలో మీ ధనాన్ని ఖర్చు చేయడం.

* قَرْضًا حَسَنًا: మంచి అప్పు. అంటే, పూర్తి నిష్కపటత్వంతో, మనస్ఫూర్తిగా, ఎటువంటి ఉద్దేశ్యం లేకుండా అల్లాహ్ కోసమే ఖర్చు చేయడం.

* يُضَاعِفْهُ: దానిని అనేక రెట్లు పెంచుతాడు.

* شَكُورٌ: ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు. కొద్దిపాటి సత్కార్యానికి కూడా అపారమైన ప్రతిఫలం ఇచ్చేవాడు.

* حَلِيمٌ: సహనశీలుడు. తొందరపడకుండా, ఆగి అవకాశం ఇచ్చేవాడు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మీరు మీ ఆస్తులను అల్లాహ్ మార్గంలో, పూర్తి విశ్వాసంతో, మనస్ఫూర్తిగా ఖర్చు చేస్తే, అది అల్లాహ్‌కు అప్పు ఇచ్చినట్లే. అల్లాహ్ దానిని మీ కోసం అనేక రెట్లు పెంచి ఇస్తాడు. ఒక మంచి పనికి పది రెట్లు నుండి ఏడు వందల రెట్లు, అంతకంటే ఎక్కువ ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. అంతేకాకుండా, మీ పాపాలను కూడా క్షమిస్తాడు. ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన దారిలో ఖర్చు చేసేవారికి కొద్దిపాటి పనికే ఎంతో గొప్ప ప్రతిఫలం ఇచ్చే కృతజ్ఞతాపరుడు. ఆయన సహనశీలుడు, తన ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించిన వారిని వెంటనే శిక్షించడు, వారు పశ్చాత్తాపపడి తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఇస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* అల్లాహ్ కోసం ఖర్చు చేయడం వ్యాపారం లాంటిది: మనం అల్లాహ్ కోసం ఖర్చు చేసే ప్రతి పైసా ఆయన దగ్గర అప్పుగా ఉంటుంది. ఆయన దానిని ఎన్నో రెట్లు పెంచి తిరిగి ఇస్తాడు. ఇది నష్టపోయే వ్యాపారం కాదు, ఎంతో లాభదాయకమైనది.

* నిష్కపటత్వం ముఖ్యం: "మంచి అప్పు" అంటే ఇతరుల మెప్పు కోసం కాకుండా, కేవలం అల్లాహ్ ఆదేశం కోసం, మనస్ఫూర్తిగా చేసే దానం. అలాంటి దానమే అల్లాహ్ ఆమోదిస్తాడు.

* పాపక్షమాపణకు సాధనం: దానం చేయడం వల్ల పాపాలు కూడా క్షమించబడతాయి. ఇది అల్లాహ్ కరుణకు, క్షమాశీలతకు నిదర్శనం.

* అల్లాహ్ కృతజ్ఞతాపరుడు, సహనశీలుడు: మనం చేసే చిన్న సత్కార్యానికి కూడా అల్లాహ్ ఎంతో గొప్ప ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. అలాగే, మనం పొరపాట్లు చేసినప్పుడు వెంటనే శిక్షించకుండా, మనం సరిదిద్దుకునే అవకాశం ఇస్తాడు. ఇది ఆయన అపారమైన దయను, కరుణను చూపుతుంది.

* ఇస్లాం ప్రోత్సాహం: ఈ ఆయత్ ముస్లింలను ఉదారంగా, దానధర్మాలు చేసేవారిగా ఉండమని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది సమాజంలో సహాయం, సహకారం, సమానత్వం పెంపొందించడానికి దారితీస్తుంది.



📜 వచనం 15-18 — సూరా అత్-తగాబున్

15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
నిశ్చయంగా, మీ సంపదలు మరియు మీ సంతానం మీ కొరకు ఒక పరీక్ష మరియు అల్లాహ్! ఆయన దగ్గర గొప్ప ప్రతిఫలం (స్వర్గం) ఉంది
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
కావున మీరు మీ శక్తి మేరకు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండి, (ఆయన సూచనలను విని), ఆయనకు విధేయులై ఉండండి మరియు (మీ ధనం నుండి) దానం చేస్తే! అది మీ సొంత మేలుకే. మరియు ఎవరైతే తమ హృదయ లోభత్వం నుండి రక్షణ పొందుతారో, అలాంటి వారే సాఫల్యం పొందేవారు
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ కు అప్పుగా మంచి అప్పు ఇస్తే, ఆయన దానిని ఎన్నో రెట్లు పెంచి తిరిగి మీకు ప్రసాదిస్తాడు మరియు మిమ్మల్ని క్షమిస్తాడు. వాస్తవానికి అల్లాహ్ కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు, సహనశీలుడు
18عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఆయన అగోచర మరియు గోచర విషయాలన్నీ బాగా తెలిసినవాడు, అపార శక్తిసంపన్నుడు, మహా వివేకవంతుడు
అత్-తగాబున్ఖురాన్ సూచిక
18వచనం
MedinanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అత్-తగాబున్ 17

సూరా అత్-తగాబున్ వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ కు అప్పుగా మంచి అప్పు ఇస్తే, ఆయన దానిని…

సూరా వచనం 17/18 — సూరా అత్-తగాబున్ التغابن (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తగాబున్ వినండి, సూరా అత్-తగాబున్ అనువాదం, సూరా అత్-తగాబున్ mp3, సూరా అత్-తగాబున్ pdf. వచనం 15–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers