Сураи Ат-Тагабун Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ба Худо қарзулҳасана садақа дар роҳи Худо диҳед, бароятон…

Ат-Тагабун · 17/18

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тагабун

إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

In tuqridul laaha qardan hasanany yudd`ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар ба Худо қарзулҳасана садақа дар роҳи Худо диҳед, бароятон ду 'баробараш хоҳад кард. Ва шуморо мебахшояд, ки Ӯ шукркунандаву бурдбор аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

تُقْرِضُوا: қарз диҳед, яъне моли худро дар роҳи Худо сарф кунед.
قَرْضًا حَسَنًا: қарзи некӯ, яъне сарф кардани мол бо ихлос ва дили пок дар роҳи Худо.
يُضَاعِفْهُ: онро чанд баробар зиёд мекунад.
شَكُورٌ: сипосгузор, яъне Худо барои амали ками банда подоши зиёд медиҳад.
حَلِيمٌ: бурдбор, яъне Худо барои гуноҳ фавран ҷазо намедиҳад ва ба банда мӯҳлат медиҳад.

Тафсири оят:

Агар шумо молҳои худро бо ихлос ва дили пок дар роҳи Худо сарф кунед, гӯё ба Худо қарзи некӯ дода бошед, Худованд подоши онро барои шумо чанд баробар зиёд мекунад — ҳар як амали нек аз даҳ то ҳафтсад баробар ва бештар аз он савоб дорад. Ҳамчунин Худо гуноҳҳои шуморо меомурзад. Ва Худованд сипосгузор аст: барои амали ками банда подоши бузург медиҳад, ва бурдбор аст: барои гуноҳ фавран ҷазо намедиҳад, балки ба банда фурсати тавба медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки сарф кардани мол дар роҳи Худо зиён нест, балки сармоягузорӣ ба сӯи подоши бузург аст. Худо ваъда медиҳад, ки онро чанд баробар зиёд мекунад.
Худо на танҳо подоши молро медиҳад, балки гуноҳҳоро низ меомурзад — ин як неъмати бузург ва умедбахш барои ҳар банда аст.
Номи Худо «Шакур» ва «Ҳалим» будан маънои онро дорад, ки Ӯ амали ками бандаро қадр мекунад ва ба хатоҳо бурдбор аст. Ин одамонро ба некӣ ва тавба ташвиқ мекунад.
Ин оят дили инсонро ба саховат ва кӯмак ба дигарон гарм мекунад ва нишон медиҳад, ки дар Ислом мол дар роҳи Худо сарф кардан воситаи расидан ба ризои Худо ва омурзиш аст.
Ҳамин гуна оятҳо инсонро ба Қуръон ҷалб мекунанд, зеро дар онҳо ваъдаҳои зебои Худо ба бандагони некӯкор ва умед ба раҳмат ва magfirat ифода ёфтааст.

📜 Оят 15-18 — Сураи Ат-Тагабун

15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Ҷуз ин нест, ки амволу авлоди шумо озмоише ҳастанд. Ва ҳол он ки музди фаровон назди Худост.

16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

То тавонед, аз Худо битарсед ва гӯш андозед ва итоъат кунед ва ба нафъи худ аз молатон хайр кунед. Ва онон, ки аз ҳирси нафси худ дар амон мондаанд, наҷот ёфтагонанд.

17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

18عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Донои ниҳону ошкор аст, ғолибу ҳаким аст!

← Оят 16 📖 Ат-Тагабун Оят 18 →

Ат-ТагабунФеҳристи Қуръон

18Оят

MedinanRevelation

17Оят

Тарҷума — Ат-Тагабун 17

Сураи Ат-Тагабун Оят 17 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ба Худо қарзулҳасана садақа дар роҳи Худо диҳед, бароятон…

Сураи Оят 17/18 — Сураи Ат-Тагабун التغابن (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тагабун Гӯш кун, Сураи Ат-Тагабун Тарҷума, Сураи Ат-Тагабун mp3, Сураи Ат-Тагабун pdf. Оят 15–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.