അത്-തഗാബുൻ · 17/18
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തഗാബുൻ
إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ۝١٧
In tuqridul laaha qardan hasanany yudd`ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരട്ടിയാക്കിത്തരികയും നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറ്റവും അധികം നന്ദിയുള്ളവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تُقْرِضُوا اللَّهَ: അല്ലാഹുവിന് കടം കൊടുക്കുക എന്നാൽ അവന്റെ മാർഗത്തിൽ ധനം ചെലവഴിക്കുക എന്നാണ്.
  • قَرْضًا حَسَنًا: പരിശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ, ആത്മാർത്ഥതയോടെ ചെയ്യുന്ന ചെലവ്.
  • يُضَاعِفْهُ: അതിന് പല മടങ്ങ് പ്രതിഫലം നൽകുക.
  • شَكُورٌ: നന്ദിയുള്ളവൻ; ചെറിയ പ്രവർത്തിക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവൻ.
  • حَلِيمٌ: സഹനശീലൻ; ശിക്ഷയിൽ തിടുക്കം കാണിക്കാത്തവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ, അവൻ കൽപ്പിച്ച മാർഗങ്ങളിൽ ധനം ചെലവഴിക്കുകയാണ് അല്ലാഹുവിന് കടം കൊടുക്കൽ. ആ കടം "നല്ല കടം" ആകണമെങ്കിൽ അത് പരിശുദ്ധമായ മനസ്സോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും, പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിച്ചും ആയിരിക്കണം. അങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചാൽ അല്ലാഹു അതിന് പല മടങ്ങ് പ്രതിഫലം നൽകും - ഒരു നന്മയ്ക്ക് പത്ത് മടങ്ങ് മുതൽ എഴുനൂറ് മടങ്ങ് വരെ, അതിലും കൂടുതൽ. മാത്രമല്ല, ഈ ചെലവിന്റെ ബറകത്താൽ അവൻ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.

അല്ലാഹു "ശകൂർ" (നന്ദിയുള്ളവൻ) ആകുന്നു - അവൻ തന്റെ അടിമകളുടെ ചെറിയ പ്രവർത്തികൾക്ക് പോലും വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. അവൻ "ഹലീം" (സഹനശീലൻ) ആകുന്നു - അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് പോലും അവൻ ശിക്ഷ നൽകാൻ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനും മടങ്ങിവരാനും അവസരം നൽകുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് നഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് ലാഭമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന് നൽകുന്ന കടമാണ്, അവൻ അത് പല മടങ്ങ് തിരിച്ചുനൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളോട് എത്ര ദയാലുവാണ്! അവർ അവനുവേണ്ടി ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിന് പ്രതിഫലം നൽകുക മാത്രമല്ല, പാപങ്ങളും പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു.
  3. ചെറിയ നന്മയ്ക്ക് പോലും അല്ലാഹു വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു എന്നത് അവന്റെ ഔദാര്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസികളെ നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലനാണ്; അവൻ ശിക്ഷയിൽ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ല. ഇത് പാപികൾക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരാനുള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  5. ധനം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നത് പാപങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമാകുമെന്നും, അത് മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുമെന്നും ഈ ആയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 15-18 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ

15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലാകുന്നു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായ വിധം അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ ഗുണകരമായ നിലയില്‍ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. ആര്‍ മനസ്സിന്‍റെ പിശുക്കില്‍ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു വിജയം പ്രാപിച്ചവര്‍.
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരട്ടിയാക്കിത്തരികയും നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറ്റവും അധികം നന്ദിയുള്ളവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.
18عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു അവന്‍.
അത്-തഗാബുൻഖുർആൻ സൂചിക
18ആയത്ത്
MedinanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തഗാബുൻ 17

സൂറ അത്-തഗാബുൻ ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരട്ടിയാക്കിത്തരികയും നിങ്ങള്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 17/18 — സൂറ അത്-തഗാബുൻ التغابن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തഗാബുൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തഗാബുൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തഗാബുൻ mp3, സൂറ അത്-തഗാബുൻ pdf. ആയത്ത് 15–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers