আত-তাগাবুন · 17/18
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তাগাবুন
إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ۝١٧
In tuqridul laaha qardan hasanany yudd`ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem
📖 বাংলা অর্থ
যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর, তিনি তোমাদের জন্যে তা দ্বিগুণ করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী, সহনশীল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تُقْرِضُوا اللهَ قَرْضًا حَسَنًا: আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেওয়া অর্থাৎ আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য নিজেদের ধন-সম্পদ খরচ করা।
  • يُضَاعِفْهُ: তিনি তা বহুগুণ বৃদ্ধি করে দেবেন।
  • شَكُورٌ: অল্প আমলের বিনিময়ে অনেক প্রতিদান দানকারী।
  • حَلِيمٌ: অতি সহনশীল, যে অপরাধীদের শাস্তি দিতে তাড়াহুড়া করেন না।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! তোমরা যদি আল্লাহর পথে নিজেদের সম্পদ খরচ করো—যেমন গরিব-দুঃখীকে সাহায্য করা, জিহাদে অংশ নেওয়া, এতিম-মিসকিনের ভরণপোষণ করা—এবং তা যদি হয় খাঁটি নিয়তে, আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য, কোনো রিয়া বা লোক দেখানোর মিশ্রণ ছাড়া, তবে আল্লাহ তোমাদের এই খরচকে বহুগুণ বাড়িয়ে দেবেন। একটি সৎ কাজের বিনিময়ে তিনি দশ গুণ থেকে সাতশ গুণ পর্যন্ত, এমনকি তার চেয়েও অনেক বেশি প্রতিদান দেবেন। শুধু তাই নয়, এই ইনফাকের বরকতে তিনি তোমাদের গুনাহসমূহও মাফ করে দেবেন। আল্লাহ অত্যন্ত কৃতজ্ঞ—তিনি সামান্য আমলের বিনিময়ে অফুরন্ত পুরস্কার দেন, আর তিনি অত্যন্ত সহনশীল—তিনি তোমাদের দোষ-ত্রুটির জন্য দ্রুত শাস্তি দেন না, বরং তোমাদের তাওবা ও সৎকর্মের সুযোগ দেন।

শিক্ষা ও ফজিলত:

  1. আল্লাহ আমাদের কাছ থেকে ঋণ চান না—তিনি তো সম্পদের মালিকই। কিন্তু তিনি আমাদেরকে দান করার মাধ্যমে নিজেদেরই সমৃদ্ধ করার সুযোগ দিয়েছেন। এটি আল্লাহর অশেষ রহমত যে, তিনি আমাদের সামান্য খরচকে নিজের নামে ঋণ হিসেবে গ্রহণ করেন।
  2. এই আয়াত মুমিনের মনে দান-সদকার প্রতি অগাধ আগ্রহ সৃষ্টি করে, কারণ আমরা জানি—আমাদের কোনো অর্থই নষ্ট হয় না; বরং আল্লাহর কাছে তা নিরাপদ আমানত হিসেবে জমা থাকে এবং বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়ে আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
  3. দান-সদকা গুনাহ মাফের একটি অসিলা। যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে খরচ করে, তার অন্তর পবিত্র হয় এবং আল্লাহ তার পাপরাশি ক্ষমা করে দেন।
  4. আল্লাহর গুণাবলি ‘শাকুর’ ও ‘হালিম’ আমাদের শেখায়—আমরাও যেন মানুষের প্রতি কৃতজ্ঞ হই এবং অপরের ভুলের প্রতি সহনশীল হই। এই গুণ দুটি মুমিনের চরিত্রের অংশ হওয়া উচিত।
  5. এই আয়াত দানশীলতা ও ত্যাগের মাধ্যমে জান্নাত অর্জনের পথ দেখায়, যা ইসলামের একটি সুন্দর শিক্ষা—নিজের সম্পদকে আল্লাহর রাস্তায় ব্যয় করলে তা কখনো কমে না, বরং বরকত ও বৃদ্ধি পায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 15-18 — আত-তাগাবুন

15إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল পরীক্ষাস্বরূপ। আর আল্লাহর কাছে রয়েছে মহাপুরস্কার।
16فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
অতএব তোমরা যথাসাধ্য আল্লাহকে ভয় কর, শুন, আনুগত্য কর এবং ব্যয় কর। এটা তোমাদের জন্যে কল্যাণকর। যারা মনের কার্পন্য থেকে মুক্ত, তারাই সফলকাম।
17إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর, তিনি তোমাদের জন্যে তা দ্বিগুণ করে দেবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী, সহনশীল।
18عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।
আত-তাগাবুনকুরআন সূচী
18আয়াত
মাদানীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — আত-তাগাবুন 17

সূরা আত-তাগাবুন আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর, তিনি তোমাদের জন্যে…

সূরা আয়াত 17/18 — আত-তাগাবুন التغابن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তাগাবুন শুনুন, আত-তাগাবুন অনুবাদ, আত-তাগাবুন mp3, আত-তাগাবুন pdf. আয়াত 15–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না