Soera At-Taghabun — Vers 17

Uitleg van moeilijke woorden in het vers:

• "Toeqridoe" (jullie lenen): Het besteden van geld op de weg die Allah heeft bevolen, met een oprechte intentie.
• "Qardan hasanan" (een goede lening): Het uitgeven van geld in de weg van Allah, met zuivere oprechtheid en een tevreden hart, zonder vertraging of verwijt.
• "Yoedaa'ifhoe" (Hij vermenigvuldigt het): Allah vermenigvuldigt de beloning, zodat één goede daad tien tot zevenhonderd keer of zelfs meer wordt beloond.
• "Sjakoor" (Erkentelijk/Dankbaar): Allah geeft voor weinig werk een enorme beloning en waardeert de kleinste inspanning van Zijn dienaren.
• "Halim" (Zachtmoedig): Allah is geduldig en straft niet onmiddellijk; Hij geeft Zijn dienaren de tijd om berouw te tonen.

De interpretatie van het vers:

O dienaren van Allah, wanneer jullie van jullie bezittingen uitgeven op de weg die Allah heeft bevolen – met oprechtheid en een zuivere intentie, zonder te pronken of verwijten te maken – dan is dit als het verstrekken van een goede lening aan Allah. En Allah is de Meest Rechtvaardige en Meest Milde; Hij zal deze lening niet onbeantwoord laten. Hij zal jullie beloning vermenigvuldigen, zodat één goede daad wordt beloond met tien tot zevenhonderd keer hetzelfde, en nog veel meer dan dat. Bovendien vergeeft Hij jullie zonden vanwege deze oprechte uitgave, en reinigt Hij jullie van jullie fouten.

Allah is "Sjakoor" (Erkentelijk): Hij waardeert de kleine daden van Zijn dienaren en geeft daarvoor een overvloedige beloning. Hij is ook "Halim" (Zachtmoedig): Hij haast zich niet om te straffen voor ongehoorzaamheid, maar geeft de zondaar uitstel en tijd om terug te keren naar Hem met berouw.

Een uitnodiging tot het goede:

Beste moslim, zie hoe groot de Barmhartigheid van Allah is! Hij noemt het uitgeven van jouw geld in Zijn weg een "lening" aan Hem, terwijl alles wat je bezit eigenlijk van Hem is. Hij belooft je dat Hij het zal vermenigvuldigen en jouw zonden zal vergeven. Welke handelaar zou jou een betere deal aanbieden dan dit? Allah vraagt jou om een deel van jouw rijkdom uit te geven, en in ruil daarvoor geeft Hij jou het Paradijs, vergeving van zonden en een beloning die jij je niet kunt voorstellen. Wees dus niet gierig met wat Allah jou heeft gegeven, want wat jij uitgeeft in Zijn weg, is een investering die nooit verloren gaat. En weet dat Allah jouw kleine uitgave ziet en waardeert, en jou daarvoor zal belonen op een manier die jij je nooit had kunnen voorstellen. Haast je dus naar deze geweldige transactie voordat de tijd voorbij is en je spijt krijgt op de Dag waarop spijt niet meer zal baten.