Сура Ат-Тагабун — Стих 17

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• تُقْرِضُوا (тукриду): да дадете заем, да предоставите нещо като заем.
• قَرْضًا حَسَنًا (кардан хасанан): добър заем — означава искрено и с чисто намерение даване на милостиня или разходване на средства по пътя на Аллах, без корист и без укор към получателя.
• يُضَاعِفْهُ (юдачифху): да го умножи, да го увеличи многократно.
• شَكُورٌ (шакур): Много признателен — Този, Който възнаграждава щедро дори за малко дело.
• حَلِيمٌ (халим): Много търпелив — Този, Който не бърза с наказанието.

1. Тълкувание на аята:

Ако разходвате от своето имущество по пътя на Аллах — искрено, с чисто сърце и с желание за Неговото доволство, — това се счита при Аллах като заем, който Той приема от вас. И Той ще ви го възнагради многократно: едно добро дело се записва като десет, до седемстотин пъти, и дори повече от това, според искреността и положението на даващия. Освен това Аллах ще ви опрости греховете — благодарение на това разходване и чрез Неговата милост. Аллах е Много признателен: Той дава голяма награда за малкото дело и не пропуска да възнагради нито едно добро, колкото и малко да е то. И Той е Много търпелив: не бърза да наказва онзи, който греши, а му дава време да се покае и да се върне към Него.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва колко щедър и милостив е Аллах. Той не се нуждае от нашето имущество, но въпреки това ни обещава да го умножи и да ни опрости греховете — само защото го разходваме искрено заради Него.
• Всеки човек, колкото и малко да притежава, може да участва в това велико обещание. Дори една малка милостиня, дадена с чисто сърце, се превръща в огромна награда при Аллах.
• Аятът ни учи, че даването не намалява имуществото, а го благославя и увеличава. Това е божествена икономика, различна от човешките сметки.
• Името на Аллах „Шакур“ (Много признателен) ни изпълва с надежда: никое добро дело не се губи, дори и да е малко. А името „Халим“ (Много търпелив) ни дава сигурност, че Аллах не бърза с наказанието, а ни дава възможност да се поправим.
• Всичко това ни кара да обикнем исляма и Корана, защото виждаме в тях не строгост и тежест, а милост, щедрост и покана към добро, което носи полза и в този свят, и в отвъдния.