ซูเราะฮฺ อัต-ตะฆอบุน — อายะฮฺ 17

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ:

• تُقْرِضُوا اللهَ (ให้ยืมอัลลอฮ์) หมายถึง การใช้จ่ายทรัพย์สินในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา เช่น การบริจาค การจ่ายซะกาต และการทำความดีด้วยทรัพย์สิน
• قَرْضًا حَسَنًا (หนี้ที่ดีงาม) หมายถึง การบริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจ โดยไม่มีการอวดอ้างหรือหวังสิ่งตอบแทนจากมนุษย์ และไม่ติดตามการให้ด้วยการลบหลู่หรือทำร้ายความรู้สึก
• يُضَاعِفْهُ (ทรงเพิ่มพูนให้หลายเท่า) หมายถึง อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนความดีหนึ่งเท่าเป็นสิบเท่า ถึงเจ็ดร้อยเท่า และมากกว่านั้นอีกอย่างไม่มีขอบเขตจำกัด
• شَكُورٌ (ผู้ทรงขอบคุณ) หมายถึง ผู้ทรงตอบแทนการงานเพียงเล็กน้อยด้วยรางวัลอันมากมายมหาศาล
• حَلِيمٌ (ผู้ทรงหนักแน่น/ผู้ทรงอดทน) หมายถึง ผู้ที่ไม่รีบเร่งลงโทษผู้ที่ฝ่าฝืน แม้พวกเขาจะทำบาปมากเพียงใดก็ตาม

การตีความโองการ:

โอ้ปวงบ่าวผู้ศรัทธาเอ๋ย! หากพวกเจ้าใช้จ่ายทรัพย์สินของพวกเจ้าในหนทางของอัลลอฮ์ ด้วยความบริสุทธิ์ใจและจิตใจที่เต็มเปี่ยมด้วยความยินดี โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนจากผู้ใดนอกจากพระองค์ อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเจ้าอย่างทวีคูณ พระองค์จะทรงเพิ่มพูนผลบุญของพวกเจ้าให้มากขึ้นเป็นสิบเท่า เจ็ดร้อยเท่า และมากกว่านั้นอีกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และยิ่งไปกว่านั้น พระองค์จะทรงอภัยโทษบาปทั้งหลายของพวกเจ้าด้วยความจำเริญจากการใช้จ่ายนั้น

แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้ทรงขอบคุณ กล่าวคือ พระองค์ทรงตอบแทนการงานเพียงเล็กน้อยด้วยรางวัลอันใหญ่หลวงยิ่ง และทรงเป็นผู้ทรงหนักแน่น กล่าวคือ พระองค์ไม่ทรงรีบเร่งลงโทษบ่าวของพระองค์ที่กระทำความผิด แต่ทรงเปิดโอกาสให้พวกเขาได้กลับตัวกลับใจและขออภัยโทษจากพระองค์

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ:

1. ความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ — พระองค์ทรงเรียกการบริจาคของเราว่า "การให้ยืม" แก่พระองค์ ทั้งที่แท้จริงแล้วทรัพย์สินทั้งหมดเป็นของพระองค์อยู่แล้ว นี่คือการเชิญชวนที่เต็มไปด้วยความรักใคร่และให้เกียรติแก่ผู้ศรัทธา
2. การลงทุนที่ไม่มีวันขาดทุน — ไม่มีการลงทุนใดในโลกนี้ที่ให้ผลตอบแทนมากเท่ากับการบริจาคในหนทางของอัลลอฮ์ เพราะพระองค์ทรงสัญญาจะเพิ่มพูนให้หลายเท่าทวีคูณ พร้อมทั้งอภัยโทษบาปอีกด้วย
3. ความง่ายดายในการเข้าถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ — เพียงแค่เราบริจาคด้วยความบริสุทธิ์ใจแม้เพียงเล็กน้อย อัลลอฮ์ก็ทรงตอบแทนอย่างมหาศาล และทรงอภัยโทษบาปของเรา นี่คือโอกาสทองที่ทุกคนสามารถไขว่คว้าได้
4. การบริจาคเป็นเหตุแห่งการอภัยโทษ — การใช้จ่ายในหนทางของอัลลอฮ์มิเพียงแต่เพิ่มพูนผลบุญเท่านั้น แต่ยังเป็นเหตุให้บาปต่างๆ ได้รับการอภัยโทษอีกด้วย
5. คุณลักษณะอันงดงามของอัลลอฮ์ — พระองค์ทรงเป็น "ผู้ทรงขอบคุณ" ต่อการงานเพียงเล็กน้อยของบ่าว และทรงเป็น "ผู้ทรงหนักแน่น" ที่ไม่รีบลงโทษ เปิดโอกาสให้เรากลับตัวอยู่เสมอ สิ่งนี้ควรปลูกฝังความรักและความหวังในพระเมตตาของพระองค์ในหัวใจของเรา
6. การบริจาคคือการแสดงความศรัทธาที่แท้จริง — ผู้ที่บริจาคทรัพย์สินในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยความเต็มใจ ย่อมเป็นการพิสูจน์ถึงความจริงใจในการศรัทธาของเขา และเป็นการฝึกจิตใจให้พ้นจากความตระหนี่ ซึ่งเป็นโรคของหัวใจ