At-Taghabun · 5/18
Traduction Translittération — At-Taghabun
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٥
Alam yaatikum naba`ul lazeena kafaroo min qablu fazaaqoo wabaala amrihim wa lahum `azaabun aleem
📖 Sens en Français
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Naba' : signifie la nouvelle, le récit ou l'information importante.
  • Wabâl : désigne la conséquence néfaste, le châtiment et la punition sévère qui résulte d'une action.
  • Alîm : signifie douloureux, cuisant, qui cause une grande souffrance.

Interprétation de la noble Ayah :

Ô vous qui avez associé des divinités à Allah et qui avez rejeté la vérité, ne vous est-il pas parvenu le récit des peuples qui ont mécru avant vous, comme le peuple de Noé, de 'Ad, de Thamoud et d'autres ? Ils ont goûté dans ce bas monde la punition de leur mécréance et de leurs mauvaises actions, et ils ont subi les conséquences désastreuses de leur entêtement dans l'égarement. Leur sort fut une leçon éloquente pour quiconque réfléchit. Et en plus de ce châtiment terrestre, ils auront dans l'Au-delà un supplice douloureux et permanent. Certes, cette nouvelle vous est parvenue, alors prenez garde et tirez-en des leçons avant qu'il ne vous arrive ce qui leur est arrivé.

Enseignements tirés de l'Ayah :

  • La grandeur de la miséricorde divine : Allah avertit Ses serviteurs et leur rappelle les châtiments subis par les peuples précédents afin qu'ils se repentent avant qu'il ne soit trop tard, ce qui prouve Sa clémence et Son amour pour le retour de Ses serviteurs vers Lui.
  • L'importance de l'histoire comme source de méditation et de leçon : les récits des nations passées ne sont pas de simples histoires, mais des signes et des avertissements pour ceux qui ont un cœur et une raison.
  • La certitude que la mécréance a des conséquences inévitables, à la fois dans ce monde et dans l'Au-delà, ce qui incite le croyant à s'accrocher fermement à sa foi et à ses bonnes œuvres.
  • L'appel à la repentance sincère : tant que l'homme est en vie, la porte du repentir lui est ouverte, et il ne doit pas attendre que le châtiment s'abatte sur lui comme il s'est abattu sur les peuples précédents.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — At-Taghabun

3خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée! Et vers Lui est le devenir.
4يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.
5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا ۚ وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ ۚ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «Sont-ce des hommes qui nous guideront?» Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d'eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.
7زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. Dis: «Mais si! Par mon Seigneur! Vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah».
At-TaghabunIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
5Verset

Traduction — At-Taghabun 5

Sourate At-Taghabun Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui…

Sourate Verset 5/18 — At-Taghabun التغابن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Taghabun Écouter, At-Taghabun Traduction, At-Taghabun mp3, At-Taghabun pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères