Alam yaatikum naba`ul lazeena kafaroo min qablu fazaaqoo wabaala amrihim wa lahum `azaabun aleem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள் (தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர் - அன்றியும், அவர்களுக்கு (மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്ക്കു വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവരുടെ നിലപാടിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവര് അനുഭവിച്ചു. അവര്ക്കു (പരലോകത്ത്) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.
வபால் (وَبَال): தீய விளைவு, கடுமையான தண்டனை, தீங்கு
அலீம் (أَلِيم): மிக வேதனையான, மிகத் துன்புறுத்தும்
விளக்கம்:
“காஃபிர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா?” என்று இறைவன் இந்த வசனத்தில் மனிதர்களை நோக்கி கேள்வி எழுப்புகிறான். இது வெறும் கேள்வி அல்ல; மனதைத் தட்டி எழுப்பும் ஒரு எச்சரிக்கையாகும். “உங்களுக்கு முன் சென்ற காஃபிர் சமூகங்களின் நிலை என்ன ஆயிற்று என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?” என்று இறைவன் நினைவூட்டுகிறான்.
நூஹ் நபியின் சமூகம், ஆத், ஸமூத் போன்ற இனங்கள், இன்னும் பிற மறுப்பாள சமூகங்கள் — இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் நபிமார்களை மறுத்து, இறைவனின் வசனங்களைப் பொய்யாக்கினர். அவர்களின் இந்த மறுப்பின் விளைவாக, இவ்வுலகிலேயே அவர்கள் கடுமையான தண்டனைகளைச் சந்தித்தனர். வெள்ளத்தில் மூழ்கியவர்கள், பேரொலியால் அழிக்கப்பட்டவர்கள், கடுமையான காற்றினால் அழிந்தவர்கள் — இவ்வாறு ஒவ்வொரு சமூகமும் தனக்குரிய வேதனையை இவ்வுலகிலேயே சுவைத்தது.
இவ்வுலக தண்டனை மட்டுமல்ல; அவர்களுக்கு மறுமையில் இன்னும் கடுமையான, மிக வேதனையான தண்டனை காத்திருக்கிறது. இவ்வுலக தண்டனை ஒரு சிறிய முன்னோட்டமே; உண்மையான பெரும் தண்டனை மறுமையில் அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது. இந்த வசனம் கேள்வி வடிவில் வந்தாலும், அதன் பதில் தெளிவாக உள்ளது: “ஆம், அந்தச் செய்தி உங்களுக்கு வந்துள்ளது. அதை நீங்கள் அறிந்தும் ஏன் பாடம் கற்கவில்லை?”
பயன்கள்:
வரலாறு ஒரு பாடப்புத்தகம்: கடந்த கால சமூகங்களின் சரிதைகள் வெறும் கதைகள் அல்ல; அவை நமக்கான படிப்பினைகள். அவற்றை வாசித்து சிந்திப்பவன் நல்வழியை அடைகிறான்.
இறைவனின் வாக்கு உண்மை: இறைவன் தன் தண்டனையைப் பற்றி எச்சரிக்கை செய்தால், அது நிச்சயம் நடக்கும். இதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.
மறுப்பின் விளைவு: இறைவனின் வசனங்களை மறுப்பது, நபிமார்களை நிராகரிப்பது — இது மனிதனை இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் அழிவை நோக்கி இட்டுச் செல்கிறது.
மனந்திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு: இந்த எச்சரிக்கை நமக்கு வழங்கப்பட்டிருப்பது நமக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது என்பதற்கான அடையாளம். நாம் திருந்தி, இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோரினால், அவன் நம்மை மன்னிப்பான்.
இறைவனின் நீதி: இறைவன் யாருக்கும் அநியாயம் செய்வதில்லை. ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ற பலன் கிடைக்கும். இது இறைவனின் நீதியின் வெளிப்பாடாகும்.
இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள் (தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர் - அன்றியும், அவர்களுக்கு (மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
வானங்களையும், பூமியையும் அவன் சத்தியத்துடன் (தக்க முறையில்) படைத்துள்ளான், அன்றியும் உங்களை உருவாக்கி, உங்கள் உருவங்களையும் அழகாக்கினான்; அவனிடம் தாம் (யாவருக்கும்) மீளுதல் இருக்கிறது.
வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவற்றை அவன் அறிகிறான், நீங்கள் இரசியமாக்கி வைப்பதையும், பகிரங்கமாக்கி வைப்பதையும் அவன் அறிகிறான்; மேலும், இருதயங்களிலுள்ளவற்றை யெல்லாம் அல்லாஹ் அறிகிறான்.
இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள் (தீய) காரியத்தின் பலனை அனுபவித்தனர் - அன்றியும், அவர்களுக்கு (மறுமையில்) நோவினை செய்யும் வேதனையுமுண்டு.
இதற்குக் காரணம், நிச்சயமாக அவர்களுக்கு, அவர்களுடைய தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்து கொண்டுதாமிருந்தனர், ஆனால் அப்போது அவர்களோ, (நம் போன்ற) ஒரு மனிதரா நமக்கு நேர்வழி காட்டுவார்?" என்று கூறி (அவர்களைப் பின்பற்றுவதை) நிராகரித்துப் பின் வாங்கிக் கொண்டார்கள், அல்லாஹ்வோ அவர்களிலிருந்து எந்தத் தேவையுமற்றவன், அன்றியும் அல்லாஹ் (எவரிடமிருந்தும்) தேவையற்றவன்; புகழ் மிக்கவன்.
(மரித்த பின்னர்) அவர்கள் எழுப்பப்படவே மாட்டார்கள் என்று நிராரிப்பவர்கள் எண்ணிக் கொண்டனர்; "அப்படியல்ல! என்னுடைய இறைவன் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவீர்கள்! பிறகு நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி நிச்சயமாக அறிவிக்கப்படுவீர்கள் - மேலும் அது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் எளிதேயாகும்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
சூரா அத்-தகாபுன் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இதற்கு முன் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா? பின்னர், அவர்கள் தங்கள்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.