Al-Mulk · 10/30
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mulk
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝١٠
Wa qaaloo law kunnaa nasma`u awna`qilu maa kunnaa feee as haabis sa`eer
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka berkata: "Kalaulah kami dahulu mendengar dan memahami (sebagai orang yang mencari kebenaran), tentulah kami tidak termasuk dalam kalangan ahli neraka".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَسْمَعُ — mendengar dengan pendengaran yang bermanfaat, iaitu mendengar yang disertai tadabbur dan penerimaan terhadap kebenaran.
  • نَعْقِلُ — menggunakan akal dengan betul, iaitu akal yang dapat membezakan antara kebenaran dan kebatilan, serta memahami perkara yang disampaikan oleh para rasul.
  • السَّعِيرِ — api neraka yang menyala-nyala dan membakar dengan sangat panas.

Tafsiran Ayat:

Pada hari kiamat nanti, apabila penghuni neraka telah berada di dalam azab yang pedih, mereka akan berkata dengan penuh penyesalan dan pengakuan: "Kalaulah dahulu di dunia kami ini mendengar dengan pendengaran yang bermanfaat — iaitu mendengar seruan kebenaran dengan hati yang terbuka — atau kami menggunakan akal fikiran dengan sebaik-baiknya untuk membezakan yang hak dan yang batil, nescaya kami tidak akan termasuk dalam golongan penghuni neraka yang menyala-nyala ini."

Mereka mengakui bahawa punca kecelakaan mereka adalah kerana mereka menutup telinga daripada mendengar ayat-ayat Allah, dan membuang akal mereka dengan tidak mahu berfikir tentang tanda-tanda kekuasaan Allah serta kebenaran yang dibawa oleh para rasul. Sekiranya mereka mahu mendengar dengan teliti dan berfikir dengan waras, pasti mereka akan beriman dan menjadi penghuni syurga.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini mengingatkan kita tentang betapa besarnya nikmat pendengaran dan akal yang Allah kurniakan kepada kita. Kedua-dua nikmat ini adalah kunci kepada hidayah. Maka gunakanlah ia sebaik mungkin untuk mendengar ayat-ayat Al-Quran dan hadis-hadis Nabi ﷺ dengan penuh penghayatan, serta berfikirlah tentang kebesaran Allah dan kebenaran Islam.

Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menyesal di akhirat kelak, sedangkan penyesalan itu sudah tidak berguna lagi. Marilah kita manfaatkan usia, pendengaran, dan akal kita di dunia ini untuk mengenal Allah, mentaati perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya. Sesungguhnya orang yang berbahagia ialah mereka yang menggunakan akalnya untuk mencari kebenaran, dan menggunakan pendengarannya untuk menerima nasihat yang baik.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada golongan penghuni neraka dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Aamiin.



📜 Ayat 8-12 — Surah Al-Mulk

8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Hampir-hampir ia pecah berkecai-kecai kerana kuat marahnya. Tiap-tiap kali dicampakkan ke dalamnya sekumpulan besar (dari orang kafir), bertanyalah penjaga-penjaga neraka itu kepada mereka: "Tidakkah kamu pernah didatangi seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran (di dunia dahulu)?"
9قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ
Mereka menjawab: "Ada! Sebenarnya telah datang kepada kami seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran, lalu kami dustakan serta kami katakan (kepadanya): Allah tidak menurunkan sesuatupun, kamu (wahai orang yang mendakwa menjadi Rasul) hanyalah berada dalam kesesatan yang besar! "
10وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Dan mereka berkata: "Kalaulah kami dahulu mendengar dan memahami (sebagai orang yang mencari kebenaran), tentulah kami tidak termasuk dalam kalangan ahli neraka".
11فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ
Akhirnya mereka mengakui dosa-dosa mereka (sebagai orang-orang yang kufur ingkar), maka tetaplah jauhnya rahmat Allah dari ahli neraka.
12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang takut (melanggar hukum) Tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang dan semasa mereka tidak melihat azab Tuhan, mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.
Al-MulkIndeks Al-Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Al-Mulk 10

Surah Al-Mulk Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka berkata: "Kalaulah kami dahulu mendengar dan memahami (sebagai…

Surah Ayat 10/30 — Surah Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mulk Dengar, Surah Al-Mulk Terjemahan, Surah Al-Mulk mp3, Surah Al-Mulk pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda